Je was op zoek naar: per il reato previsto e punito (Italiaans - Duits)

doppia incriminazione per il reato
beiderseitige strafbarkeit einer tat

a) l'uso previsto; e
a) der vorgesehene verwendungszweck der lampe und

- uso previsto e ragionevolmente prevedibile
- bestimmungsgemäße und vernünftigerweise vorhersehbare verwendung

questo è quanto per quel che riguarda il reato terroristico.
so viel zu den terroristischen straftaten an sich.

il reato base è punito con una sanzione pecuniaria o con una reclusione non superiore a 18 mesi.
für die „einfache“ straftat ist nur eine geldstrafe oder eine freiheitsstrafe von maximal 18 monaten vorgesehen.

- la confisca del mezzo di trasporto utilizzato per commettere il reato,
- einziehung des verkehrsmittels, das zur begehung der strafbaren handlung benutzt wurde;

in relazione al delitto previsto e punito dagli artt. 81 cpv., 612 comma secondo c.p.
in bezug zum vom art. 81, 612 abs. 2 des italienischen strafgesetzbuchs bestraften verbrechen

perseguire il reato secondo la propria legge penale
für die verfolgung der strafbaren handlung nach seinem eigenen strafrecht zuständig sein

questo rende più difficile perseguire il reato, e di conseguenza applicare la legge.
das macht es noch schwieriger, die straftat zu untersuchen und folglich das gesetz zur anwendung zu bringen.

il reato di manipolazione del mercato è applicabile a tutti.
der straftatbestand der marktmanipulation ist nicht auf einen bestimmten personenkreis beschränkt.

il reato sia commesso anche solo parzialmente sul suo territorio;
die straftat ganz oder teilweise in seinem hoheitsgebiet begangen wurde oder

soltanto in francia la sanzione per il tentativo è identica a quella applicata per il reato consumato.
nur in frankreich sind der versuch und die vollendete straftat mit derselben strafe bewehrt.

il reato comporta il ricorso alla violenza o l'uso di armi.
die straftat beinhaltet die anwendung von gewalt oder den waffengebrauch.

a il reato è commesso, anche solo parzialmente, nel suo territorio;
a die straftat wurde ganz oder teilweise in seinem hoheitsgebiet begangen;

b) il reato è stato commesso contro una vittima particolarmente vulnerabile.
b) opfer der straftat wurde eine person, die besonders schutzbedürftig war.

in ogni caso, questo assume un carattere particolarmente brutale quando la persona condannata per il reato in questione è minorenne.
besonders brutal ist es allerdings, wenn es sich bei dem täter des verbrechens um einen minderjährigen handelt.

in alcuni stati membri la pena prevista per il reato non è presa in considerazione per l’applicazione della custodia cautelare.
in einigen mitgliedstaaten spielt die straferwartung für die anordnung der untersuchungshaft keine rolle.

il reato è l'associazione per delinquere, l'organizzarsi per commettere un crimine.
dieses problem darf von uns nicht so verzerrt werden, wie es herr formentini tat, denn hier handelt es sich um ein heute allgemeines problem.

b) lo stato membro per il quale sussiste almeno un rischio d'inquinamento, quando il reato è commesso in alto mare,
b) der mitgliedstaat, der zumindest ein verschmutzungsrisiko trägt, wenn der verstoß auf hoher see begangen wurde,

questa definizione èattualmente in fase di recepimento intutti gli stati membri dell’unione europea allargata. in circostanze specifiche,il reato è punito con una pena minimadi otto anni di carcere.
diese definition wird jetzt in allen mitgliedstaaten der erweiterten eu umgesetzt.unter genau festgelegten umständenbeträgt das strafmaß für ein solches verbrechen mindestens acht jahre gefängnis.