Sie suchten nach: piccola ma bella (Italienisch - Deutsch)

— più piccola, ma bella.
»ein bißchen kleiner; aber schön wird es schon sein.«

ma bella amore
but beautiful love

la somma in questione è piccola, ma importante.
die betreffende summe ist klein, aber wichtig.

per il parlamento è una piccola ma significativa vittoria.
dies ist ein zwar ein begrenzter, aber doch bedeutender erfolg für dieses parlament.

infine un' ultima considerazione, piccola ma importante per il settore.
abschließend eine kleine, für meinen eigenen bereich jedoch wichtige angelegenheit.

l'obiettivo: ottenere una flotta comunitaria più piccola ma efficiente ...
eine kleinere, aber lebensfähige eu-fangflotte ...

la differenza può sembrare piccola ma si tratta di un processo all'inverso.
denn das volk hat zwar vielleicht ein kurzes gedächtnis, aber die taten bleiben, herr cot.

piccolo ma potente
klein, aber oho

piccoli ma belli.
klein aber fein.

permettetemi tuttavia di segnalare una divergenza piccola, ma pur sempre fondamentale, su uno dei punti.
ich zolle ihrem beitrag anerkennung, herr präsident, ihrer positiven und konstruktiven erklärung vom 21. september, die sehr gut aufgenommen wurde.

i i servizi via satellite costituiscono una parte relativamente piccola ma importante del mercato complessivo delle telecomunicazioni.
die integration von raumfahrt, erdbeobachtung und satellitengestützter telekommunikation kann sich als förderlich erweisen und die entwicklung und realisierungvieler spezieller mehrwertdienste mit großem wirtschaftlichem potenzial, zuweilen auch vonstrategischem wert, ermöglichen.

per citare un ultimo dato relativo al processo csce, ieri abbiamo preso una decisione, piccola ma importante.
nun möchte ich zu der einfrierung der mittel ein paar anmerkungen machen.

un gestore di finestre piccolo ma non configurabilename
kleiner, nicht einstellbarer fenstermanagername

sei un operatore piccolo ma in gamba?
sind sie klein, aber clever?

> finanziamenti pubblici piccole, ma ben finanziate
> Öffentliche finanzierung klein, aber gut gepolstert

4.5 un settore "piccolo" ma importante
4.5 eine "kleine", aber bedeutende und vollwertige branche

e' un paese piccolo, ma molto solidale con noi.
es ist eines jener länder, das klein, aber mit uns wirklich sehr solidarisch ist.

4.5 un settore "piccolo" ma di per sé importante
4.5 eine "kleine", aber bedeutende und vollwertige branche

la slovenia è divenuta un paese sovrano, piccolo ma coraggioso, si potrebbe aggiungere.
es wurde ein souveräner staat, und bei uns würde man sagen: klein, aber oho.

"piccole, ma non invisibili", fascicolo 6/02.
(1) siehe „klein, aber sichtbar“, ausgabe 6/02.