Sie suchten nach: prevalente svolta dall'impresa (Italienisch - Deutsch)

- l'aumento netto di attività di rsi svolte dall'impresa,
- die nettozunahme der von dem unternehmen unternommenen fueui;

aumento netto di attività di r&s&i svolte dall'impresa;
nettozunahme der von dem unternehmen unternommenen fueui

l'ammenda di piccola entità inflitta a concentra riflette il ruolo passivo svolto dall'impresa nell'accordo illecito.
in dem niedrigen geldbußenbetrag für concentra schlägt sich dessen passive rolle bei den rechtswidrigen absprachen nieder.

tali attività, tuttavia, non sono assolutamente collegate a quelle svolte dall’impresa comune.
diese tätigkeiten weisen allerdings keinerlei verbindungen zu den geschäftsbereichen des gemeinschaftsunternehmens auf.

il lavoratore puoÁ ricevere un'indennitaÁ qualora l'attivitaÁ svolta dall'impresa presso cui eÁ impiegato venga ridotta o sospesa per mancanza di sbocchi sul mercato, problemi di forniture, incidenti o condizioni atmosferiche avverse.
personen, die aus einem anderen mitgliedstaat kommen, dort arbeitslos waren und sich in frankreich auf arbeitsuche begeben oder personen, die in frankreich arbeitslos geworden sind und in einem anderen mitgliedstaat eine stelle suchen wollen, finden die entsprechenden informationen in den gemeinschaftsvorschriften.

le attività di ricerca svolte dall'impresa comune clean sky devono rispettare i principi etici fondamentali applicabili nell'ambito del settimo programma quadro.
bei den im rahmen des gemeinsamen unternehmens durchzuführenden forschungstätigkeiten sind die für das siebte forschungsrahmenprogramm geltenden ethischen grundsätze zu berücksichtigen.

altre attività commerciali svolte dall'impresa comprendono la fornitura di gas e di teleriscaldamento, le telecomunicazioni, il trattamento dei rifiuti e i servizi finanziari.
zu den sonstigen geschäftsbereichen gehören gasversorgung und fernwärme, telekommunikation, abfallverwertung und finanzdienstleistungen.

i ministri hanno confermato il ruolo prevalente svolto dall'unhcr per quanto riguarda la protezione e la nuova sistemazione dei profughi e lo sollecitano a proseguire la sua azione nella regione.
beide seiten unterstrichen in diesem zusammenhang die bedeutung der beschlüsse, die auf dem präsidenten-gip­feltreffen von tegucigalpa am 12. und 13. dezember 1991 getroffen wurden, insbesondere im hinblick auf die un­terzeichnung des protokolls über die reform der orga­nisation zentralamerikanischer staaten, mit dem das sy­stem zur integration zentralamerikas als ein rahmen für die gesamte gewachsene struktur der region geschaffen wird, um den integrationsprozeß weiter zu vertiefen.

esse hanno inoltre mostrato in larga misura il ruolo essenziale svolto dall'impresa di fronte alle sfide ed alle opportunità offerte dal grande mercato interno e dalla soppressione delle barriere non tariffarie che esso implica.
sie hat auch klar gezeigt, welche entscheidende rolle dabei den unternehmen zukommt — und der art und weise, in der sie auf die von dem großen binnenmarkt und der beseitigung der nichttarifaren handelsschranken ausgehenden herausforderungen und möglichkeiten reagieren.

(3) nel corso del 2006, l'autorità è in grado di assumere tutte le attività attualmente svolte dall'impresa comune galileo, portandole quindi a termine.
(3) die behörde ist in der lage, sämtliche derzeit vom gemeinsamen unternehmen galileo wahrgenommenen aufgaben im laufe des jahres 2006 zu übernehmen und fortzuführen.

nel 2005, il tribunale si í pronunciato sulle circostanze aggravanti consistenti nell'esisten-za di minacce di rappresaglie in vista dell'estensione di un'intesa, nella recidiva e nel ruolo di leader svolto dall'impresa sanzionata.
zweitens hat das gericht in seinem urteil sncz/kommission entschieden, dass die kom-mission, indem sie für die differenzierte behandlung den betreffenden marktanteil und umsatz auf dem relevanten markt berücksichtigt habe, keinen offenkundigen beurtei-lungsfehler begangen habe, da der gesamtumsatz der betreffenden unternehmen nur ein unvollständiges bild der verhältnisse vermittele76.

il rischio effettivo in un'impresa può differire, e spesso differisce, da quello massimo calcolato in relazione tanto al settore cui l'impresa appartiene quanto alle funzioni lavorative svolte nell'impresa.
hier ist es äußerst wichtig, sämtliche verfügbaren aufzeichnungen zu verwenden und bereits ergriffene präventivmaßnahmen zu berücksichtigen, womit gewährleistet wird, daß die risikobewertung so aktuell und umfassend wie möglich ist.

il ruolo prevalente svolto dagli enti regionali de jure, cioè un'amministrazione statale decentrata multifunzionale de facto, corrispondeva perfettamente al principio organizzativo del "centralismo democratico" del regime comunista.
die hauptfunktion der de lege regionalen selbstverwaltung als de facto multifunktionaler, dezentralisierter staatlicher verwaltung entsprach genau dem organisationsprinzip des "demokratischen zentralismus" im kommunistischen system.

gli stati membri prescrivono alle imprese di investimento di tenere e aggiornare regolarmente un registro nel quale riportano i tipi di servizi di investimento o accessori o di attività di investimento svolti dall'impresa o per suo conto, per i quali sia sorto, o, nel caso di un servizio o di un'attività in corso, possa sorgere un conflitto di interesse che rischia di ledere gravemente gli interessi di uno o più clienti.
die mitgliedstaaten verpflichten die wertpapierfirmen zur aufzeichnung und regelmäßigen aktualisierung der von oder im namen der wertpapierfirma erbrachten arten von wertpapier- oder nebendienstleistungen bzw.