Sie suchten nach: proponendo agli stessi un piano del con... (Italienisch - Deutsch)

bisognerebbe respingere vigorosamente ogni proposta per un piano del genere.
wir haben viele gründe, um der ungarischen nation unsere hochachtung zu zollen.

presentare un piano per consolidare le reti europee di promozione dell'educazione del consumatore con progetti efficaci a carattere permanente,
die kommission sollte einen plan mit dem ziel aufstellen, die europäischen netze zur förderung der verbrauchererziehung durch einschlägige und dauerhafte projekte zu festigen.

potrebbe dirci quale posizione assumerebbe nei confronti di un piano del genere la cooperazione
ich habe dem herrn abgeordneten ja eingangs gesagt, daß meines wissens niemand eine solche initiative ergriffen hat und die initiative, auf die er anspricht, keine initiative des rates, sondern

un piano del genere dovrebbe tener conto di tutte le nuove possibilità offerte dal trattato.
ein derartiger plan müsste alle neuen möglichkeiten des vertrages berücksichtigen.

ecco perché chiediamo ai governi stessi un piano per l'unione europea, con l'aiuto delle altre istituzioni comunitarie.
die in der entschließung vorgeschlagene strategie im hin blick auf die union orientiert sich genau an diesen grundsätzen.

potrebbe trattarsi di un piano del gruppo ppe-de per vincere la prossima votazione, ma c' è qualcosa che non torna.
das ist möglicherweise ein komplott der ppe-de-fraktion, um die nächste abstimmung für sich zu entscheiden. jedenfalls ist etwas schief gegangen.

in considerazione del fatto che il dialogo sociale è insufficiente sia a livello aziendale sia settoriale, il rapporto di lavoro si svolge su un piano del tutto individuale.
da es weder auf betrieblicher noch überbetrieblicher ebene einen ausreichenden sozialen dialog gibt, sind die arbeitsbeziehungen vollständig individualisiert.

qualora decida di non redigere esso stesso un piano di ristrutturazione e di riconversione, lo stato membro stabilisce:
beschließt ein mitgliedstaat, selbst keine umstrukturierungs- und umstellungspläne auszustellen, so legt er folgendes fest:

un piano generale di gestione di follow-up attualmente in fase di discussione, mira a incentivare l'applicazione degli obiettivi definiti nel piano del 1994.
durch einen darauf aufbauenden verwalttingsrahmenplan, der derzeit erörtert wird, soll die umsetzung der im naturressourcenplan festgehaltenen zielvorhaben beschleunigt werden.

al mini incontro ministeriale di dalian in luglio, l’ue e gli usa hanno dato un ulteriore impulso ai negoziati appoggiando un piano del g20 per tagli alle tariffe agricole quale base per ulteriori negoziati a ginevra.
auf dem mini-ministertreffen, das im juli in dalian stattfand, gaben die eu und die usa den verhandlungen impulse, indem sie einen g20-plan zur senkung von agrarzöllen als grundlage für weitere verhandlungen in genf unterstützten.

4.2 esempio: a) l'accesso agli stessi servizi attraverso diverse interfacce utenti, che consente alle regioni di ricorrere alla miglior soluzione possibile dal punto di vista del consumatore e della regione, ad esempio:
4.2 nach ansicht des ausschusses der regionen bietet die konvergenz den regionen u.a. folgende neue möglichkeiten: a)

signora presidente, quando il mio gruppo mi ha informato che stamane avevo un minuto e mezzo per parlare della normalizzazione e della standardizzazione, ho avuto paura che la relazione facesse parte di un piano del partito neolaburista volto ad applicare la standardizzazione a tutti i candidati europei.
frau präsidentin, als mir meine fraktion sagte, ich hätte heute vormittag anderthalb minuten zeit, um über normung und standardisierung zu sprechen, hatte ich bedenken, es gehöre vielleicht zu einem new-labour-verfahren, die standardisierung auf kandidaten in ganz europa anzuwenden.

la comunità ha compiuto un passo importantissimo nel campo della protezione del consumatore, sul piano del consumo alimentare, con l'adozione della direttiva del consiglio 89/397/cee il 14 giugno 1989.
mit der annahme der richtlinie des rates 89/397/ewg am 14. juni 1989 hat die gemeinschaft im bereich des verbraucherschutzes, speziell im bereich der lebensmittel, einen bedeutenden schritt vorwärts getan.

se l’entità che redige il bilancio è essa stessa un piano di questo tipo, anche i datori di lavoro che la sponsorizzano sono correlati all’entità che redige il bilancio;
handelt es sich bei dem berichtenden unternehmen selbst um einen solchen plan, sind auch die in diesen plan einzahlenden arbeitgeber als dem berichtenden unternehmen nahestehend zu betrachten

il gruppo di lavoro annette pertanto alla preparazione di un piano del genere importanza essenziale, ed è dell'avviso che spetti all' insieme dei servizi interessati dell'impresa elaborarlo con ogni cura, nel miglior spirito di collaborazione.
jeder betrieb muss über eine alarmzentrale verfügen, die den beschluss über die auslösung einer alarmstufe entgegennimmt und die warnung an sämtliche in betracht kommenden abteilungen und personen weitergibt.

se non mettiamo a punto un piano del genere, anche se finisse la guerra, la pace non sarebbe permanente e forse si trasformerebbe, come prevedono molti commenti e molte analisi, in uno scontro finale fra l'occidente e l'islam.
folglich war es schicksalshaft, salven der kritik heraufzubeschwören, von ironischen kommentaren bis hin zu düsteren prophetien über die zukunft der politischen union europas.

121 reparti, gli operai, che devono avere un loro ruolo da svolgere . . . come stavo dicendo, è necessario disporre di un programma atto a tradurre in concreto i dieci principi, un programma che ahiami in causa le direzioni di stabilimento, essendo in esso impegnata la loro responsabilità, ma al tempo stesso un programma che faccia appello agli stessi lavoratori, giacché sono essi le persone direttamente esposte al rischio, e, se i lavoratori devono svolgere un ruolo significativo nella realizzazione degli obiettivi, essi devono evidentemente poter dire la loro sul modo in cui gli obiettivi stessi devono essere perseguiti.
121 die unfallrate um einen gewissen prozentsatz gesenkt haben, gewinnen preise, bei denen es sich um geldbeträge, lotterielose, reisen usw. handeln kann.