Sie suchten nach: que bella cosa (Italienisch - Deutsch)

piu bella cosa
das beste ding

piu bella cosa non c' e
schöneres gibt es

anche questa è una bella cosa!
das ist auch etwas schönes!

fare nuove leggi è una gran bella cosa.
es ist gut und schön, neue gesetze zu erlassen.

È stata una bella cosa che merita la nostra approvazione.
was in dieser schweren stunde fehlt, ist die verordnung einer geeigneten therapie.

la durata è una bella cosa, ma la realtà non è forse diversa ?
stärkung der konvergenz: ein wichtiger punkt, der im übrigen in unseren vorschlägen für eine neue

i programmi d'azione sono una bella cosa, ma le azioni concrete sono meglio.
vor petersburg erzeugt ein 21 km langer staudamm eine kloake, die die tausend fache menge an kolibakterien enthält, die überhaupt zulässig ist.

– signor presidente, la fiducia è una bella cosa, ma non può essere incondizionata.
– herr präsident! vertrauen ist etwas wundervolles, aber bedingungsloses vertrauen kann es nicht geben.

credo che lanciare bombe incendiarie sui treni di viaggiatori, sia pure in cile, non sia una bella cosa.
andernfalls halte ich es nicht für sinnvoll, daß die ausschußvorsitzenden jedes mal einen didaktischen vortrag halten.

È una bella cosa il fatto che il sindaco americano di atlanta ammiri la tecnologia europea e i tgv francesi.
soweit ich erkennen kann, sind beide richtlinien derzeit beim ministerrat völlig festgefahren.

tuttavia, se ciò si risolvesse nel ritorno più massiccio al trasporto per ferrovia o idrovia, sarebbe una bella cosa.
die volkswirtschaftlichen argumente gegen schwerere lastkraftwagen beruhen in erster linie auf die schädigung des straßenbe:lags, der bauwerke und materialien durch ein hohes gesamtgewicht.

di per sé è una bella cosa armonizzare il rilascio di certificati, ma se poi non li si controlla, rimane una cosa a metà.
sie waren notwendig, um inhaltliche oder sprachliche Änderungen beziehungsweise verbesserungen vorzunehmen.

d'altra parte la speranza è una bella cosa che pecca però di una certa vaghezza, per cui è preferibile il controllo.
wir sind der meinung, daß je des volk anspruch hat auf seine eigene wahrheit, seine geschichte, seine indentität.

le ho fatto una domanda cui lei non ha risposto e non le chiedevo di fare delle belle dichiarazioni e di parlare di solidarietà, che è una bella cosa.
schließlich eine hieran anknüpfende frage: wie steht es mit dem, was in edinburgh im anschluß an maastricht und unabhängig von maastricht bestimmt wurde?

mi sentivo già meglio, era una gran bella cosa sapere con esattezza perché mi faceva male il dente, così il dentista avrebbe potuto curarmelo nel modo migliore.
ich fühlte mich bereits besser, und es tat richtig gut, genau zu wissen, was mit meinen zähnen nicht in ordnung war, so daß der zahnarzt mich richtig behandeln konnte.

'ma?- dico io-'loro vogliono avvicinare l' europa ai cittadini e questa è una bella cosa, non vi pare??
' aber' sage ich zu ihnen,' die wollen ja dieses europa unseren bürgern näher bringen, also ist das doch ganz in ordnung, oder?'

gli obiettivi sono una bella cosa, ma possono facilmente compromettere la credibilità del processo se non si riesce a raggiungerli, oppure se alcuni stati membri li raggiungono con qualche trucco statistico.
ziele sind gut, aber sie können schnell der glaubwürdigkeit des prozesses schaden, wenn sie nicht verwirklicht werden oder aber von den mitgliedstaaten ganz einfach mit hilfe statistischer tricks umgesetzt werden.

È una bella cosa di passare dall'indigenza all'agiatezza, ma non è una cosa che si capisca a un tratto e di cui ci si possa subito rallegrare.
es ist eine schöne sache, mein lieber leser, in einem kurzen augenblick von armut zu reichtum emporgehoben zu werden – eine sehr schöne sache, aber immerhin ein ding, das man nicht in einem moment begreifen und folglich genießen kann.

e' una bella cosa avere simpatia per loro, offrire loro simpatia e sostegno, ma se non compriamo i prodotti da cui dipendono per vivere li danneggiamo moltissimo e non abbiamo una posizione onesta.
es ist notwendig, daß wir als parlament schon zu diesem zeitpunkt etwas derartiges zum ausdruck bringen, weil wir nur der motor für die entsprechende zukünftige entwicklung sein können.

di per sé la diversificazione della produzione è ovviamente una bella cosa, sebbene io resti convinto del fatto che la comunità provi un certo senso di colpa dal momento che offre un aiuto, mettendo a disposizione risorse finanziarie a favore di tale diversificazione.
die diversifizierung der produktion ist natürlich an sich eine gute sache, und obwohl ich weiterhin behaupte, daß die gemeinschaft aus einem gewissen schuld komplex heraus beihilfe dafür anbietet, begrüße ich ihre bereitschaft, für diese diversifizierung tatsächlich finanzmittel zur verfügung zu stellen.