Sie suchten nach: questa era la cosa giusta da fare (Italienisch - Deutsch)

questa è la cosa giusta da fare.
das wäre die richtige entscheidung.

credo sia questa la cosa giusta da fare.
ich halte das für den richtigen weg.

questa era la prima cosa.
das war die eine sache.

questa sarebbe la cosa più logica da fare.
das ist doch ein logisches vorgehen.

mi è sembrata infatti la cosa più giusta da fare.
ich hielt das für das fairste, was ich tun konnte.

ha fatto la cosa giusta.
putin hat genau das richtige getan.

lei ha fatto la cosa giusta.
sie haben das richtige getan.

credo che la cosa più giusta da fare sia cercare un metodo e una procedura.
worum geht es denn eigentlich? wir hatten vorgeschlagen, daß in bestimmten fällen, wie in eben diesem fall, die einzelnen ausschüsse zusammenarbeiten und...

la cosa giusta da fare è cominciare a dare un nome al problema, quindi riconoscerlo e definirlo.
richtig ist es, dem problem zunächst einmal einen namen zu geben und es dann zu erkennen und zu definieren.

essi ritenevano che fosse la cosa meno opportuna da fare.
ver bindungsleute sollten ausgetauscht werden.

avete affrontato la sfida e fatto la cosa giusta.
sie haben sich der herausforderung gestellt und das richtige getan.

la cosa giusta da fare sarebbe bloccare immediatamente quel processo e avviare al suo posto un ampio dibattito pubblico.
sehen wir uns die erste besorgnis an, nämlich die verbraucherinformation.

e’ la cosa giusta per l’ europa e per la democrazia.
das ist ein guter schritt für europa und ein guter schritt für die demokratie.

pertanto, la cosa più giusta da fare è non voltarsi più indietro, ma guardare in avanti e cercare di migliorare nizza.
unser blick sollte also nicht mehr rückwärts gewandt sein, sondern wir sollten in die zukunft schauen und nizza nachbessern.

la cosa necessaria da fare è conseguire la migliore gestione di tutte le risorse.
es gilt, eine bessere lenkung aller ressourcen zu erreichen.

fare la cosa giusta sempre e in ogni circostanza, in relazione al lavoro in mcafee.
mit unserer arbeit bei mcafee jederzeit und unter allen umständen das richtige zu tun.

la cosa migliore da fare è indicare l'ordine di gran dezza per effetti particolari.
viele ökonomische gründe sprechen für die festlegung fester und glaubwürdiger termine, und sei es nur um die tarifpartner dazu anzuspornen, sich auf das neue system einzustellen.

con questo in mente spero che il parlamento e tutti noi saremo capaci di fare la cosa giusta.
dabei wünsche ich dem parlament und uns allen eine glückliche hand.

come lei ha detto, fornendo un esempio, spesso mi chiedo se stiamo facendo la cosa giusta.
wie sie anhand eines beispiels erklärten, frage ich mich oft, ob wir das richtige tun.

se questo era nelle intenzioni del presidente bush, la cosa non ha funzionato.
es wäre aber natürlich schwach, wenn wir jetzt, entmutigt über das, was nicht herauskommen wird, sagten: es läßt sich sowieso nichts tun!