Sie suchten nach: richiesta preventivo (Italienisch - Deutsch)

richiesta preventivo
ausschreibung

richiesta di preventivo
ausschreibung

richiesta di controllo preventivo
antrag auf vorabkontrolle

preventivo
kostenvoranschlag

preventivo richiesto
angefordertes angebot

in allegato il preventivo richiesto
nebeneinander

scambio di informazioni senza preventiva richiesta
erteilung von auskünften ohne vorheriges ersuchen

di conseguenza, è richiesta la notifica preventiva.
eine rechtzeitige notifizierung ist daher erforderlich.

2. la notificazione preventiva è richiesta soltanto:
(2) vorausmeldungen sind nur erforderlich,

senza preventivo deferimento della richiesta a una commissione
ohne vorherige rückverwelsung des antrags an einen ausschuss

su richiesta con­giunta, autorizza­zione preventiva dell'aniinistrazione fiscale
- kleine unternehmen, die in den genuß der steuerbefreiung kommen, oder

(f) la comunicazione di informazioni senza preventiva richiesta;
(f) auskünfte ohne vorheriges ersuchen;

sono soggetti, a richiesta della competente autorità, a preventiva registrazione;
müssen vorher auf verlangen der zuständigen behörde registriert werden,

inoltre, per alcune categorie di prestazioni è richiesta un'autoriz­zazione preventiva.
für einige leistungsgruppen sind jedoch höchstsätze vorgesehen.andere leistungsgruppen bedürfen einer vorherigen genehmigung.

notificazione preventiva delle concentrazioni e rinvio prima della notificazione su richiesta delle parti notificanti
vorherige anmeldung von zusammenschlüssen und verweisung vor der anmeldung auf antrag der anmelder

nel fornire tale consenso preventivo, lo stato richiesto può imporre le condizioni che ritiene appropriate.
erteilt der ersuchte staat eine solche vorherige genehmigung, so kann er die bedingungen vorschreiben, die ihm angemessen erscheinen.

qualora siano soddisfatte condizioni previste nella presente decisione non dovrebbe pertanto essere richiesta una notificazione preventiva.
wenn alle in dieser entscheidung genannten voraussetzungen erfüllt sind, kann daher auf eine vorherige anmeldung verzichtet werden.

2. l'autorizzazione preventiva può essere richiesta per altre pratiche diverse da quelle elencate nel paragrafo 1.
(2) für andere als die in absatz 1 angegebenen tätigkeiten kann eine vorherige genehmigung vorgeschrieben werden.

prima della consegna del pollame è richiesta l’autorizzazione preventiva dell'autorità veterinaria competente danese.
vor der versendung von geflügel ist von der zuständigen dänischen veterinärbehörde eine entsprechende genehmigung einzuholen.

gli stati membri e il giappone possono fornirsi reciprocamente, senza richiesta preventiva, informazioni su questioni penali nella misura consentita dalle leggi dello stato che le fornisce.
(1) die mitgliedstaaten und japan können einander ohne vorheriges ersuchen informationen über strafsachen übermitteln, soweit es die rechtsvorschriften des Übermittlungsstaats zulassen.