Sie suchten nach: sarei grato di poter lavorare con voi (Italienisch - Deutsch)

mi auguro di poter lavorare con voi nei prossimi cinque anni.
ich hoffe, in den kommenden fünf jahren mit ihnen zusammenarbeiten zu können.

sono lieto di poter lavorare con un tale gruppo.
ich bin erfreut, mit einer solchen gruppe arbeiten zu dürfen.

ho sempre sognato di lavorare con voi
ich wollte schon immer, mit ihnen arbeiten

sono contento di poter lavorare con la gente, durante il corso.
mir gefallt es, in diesem kurs mit anderen menschen zusammenzuar­beiten.

credo di poter dire che abbiamo cercato di lavorare con i siriani.
meiner ansicht nach haben wir versucht, mit den syrern zu arbeiten.

dal profondo del mio cuore desidero darvi il benvenuto e sono estremamente lieto di poter lavorare con voi.
ich begrüße sie alle von herzen hier und freue mich darauf, mit ihnen zusammenarbeiten zu können.

sarei grato di una risposta chiara del commissario a questo riguardo.
(das parlament nimmt den entschließungsantrag an.)

"attendiamo con impazienza di poter lavorare con i nostri colleghi dei nuovi stati membri.
"wir freuen uns auf die zusammenarbeit mit unseren kollegen aus den neuen mitgliedstaaten.

le sarei grato di confermare l'accordo del suo governo in merito.
ich wäre ihnen dankbar, wenn sie die zustimmung ihrer regierung zu diesem vorschlag bestätigen würden.

alla luce della presente comunicazione, mi auspico di poter lavorare ancora più strettamente con gli stati membri.
im lichte dieser mitteilung freue ich mich, mit den mitgliedstaaten noch enger zusammenarbeiten zu können.

anche su questo punto, signor presidente, le sarei grato di una conferma.
die erweiterung um spanien und portugal ist nicht nur ein erfolg, sie ist auch eine neue herausforderung.

per poter lavorare con lastre assolutamente pulite, le macchine per il lavaggio sono modificate appositamente
um mit absolut sauberen scheiben arbeiten zu können, werden die waschmaschinen speziell modifiziert

se vi sono stati dei casi in cui ciò non è avvenuto, le sarei grato di farmelo sapere.
eine strategie für die menschen kommt nicht von selbst zustande.

per quel che riguarda invece jean monnet, ho avuto la fortuna straordinaria di poter lavorare con lui per un quarto di secolo.
was jean monnet betrifft, so wurde mir das unglaubliche glück zuteil, mit ihm ein vierteljahrhundert lang arbeiten zu dürfen.

lööw (pse), - (sv) sono molto grato di poter avere la risposta.
funk (ppe). - verehrter herr kommissionspräsident, meine lieben kolleginnen und kollegen!

i lavoratori devono ricevere la migliore formazione possibile e devono poter lavorare con buone condizioni di lavoro.
wenn das interesse heute größer ist, ist also leicht zu erkennen, woran das liegt.

l'europa e l'america hanno dimostrato di poter lavorare bene insieme nel resto del mondo.
europa und amerika haben gezeigt, daß wir in der weiten welt gut zusammenarbeiten können.

il parlamento è ansioso di poter lavorare con il commissario de silguy nei prossimi mesi allo scopo di assicurare che tutto continui a procedere nella giusta direzione.
insofern ist es falsch, immer wieder neue eintrittsbedingungen über den maastrichter vertrag hinaus zu formulieren.

al fine di facilitare l'esecuzione della rogatoria, le sarei grato di trasmetterci le seguenti informazioni complementari:
im hinblick auf eine leichtere erledigung des rechtshilfeersuchens wäre ich ihnen dankbar, wenn sie uns folgende zusatzinformationen übermitteln könnten:

gentile hotel sarei grato di avere una risposta in merito alla mia richieasta,se affermativo prego inviare i dettagli ,molte grazie
nettes hotel ich wäre dankbar, um eine antwort zu meinem aufenthalt in richieasta idettagli mit daten über die pension aufgeführt haben