Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
quattro giorni fa ero sulle montagne del kurdistan e ho visto manifestazioni a van per lo sceicco yassin.
vor vier tagen war ich in den bergen von kurdistan, wo ich in van demonstrationen für scheich jassin erlebt habe.
e la ragione di questi aumenti è dovuta al nostro aver ignorato la richiesta dello sceicco yamani di utilizzare le scorte per evitare un aumento vertiginoso dei prezzi.
wir haben preissteigerungen zu verzeichnen, weil wir scheich jamanis bitte nicht beachtet haben, die vorräte zu nutzen, um weitere preiserhöhungen zu vermeiden.
in una recente intervista, lo sceicco yamani ha annunciato che il prezzo del petrolio potrebbe, nella primavera del 1981, toccare i 50 dollari il barile.
ich bin der ansicht, daß diese energien andernfalls eine ergä'nzung, nicht aber einen ersatz für die herkömmlichen energien darstellen.
il presidente del parlamento hans-gert pöttering riceve il gran muftì della repubblica araba di siria, lo sceicco ahmad badr al-din hassoun.
präsident pöttering begrüßt scheich ahmed badr al-din hassun, großmufti von syrien, im plenum.
uno sceicco ci ha raccontano che devono mandare le donne fuori dei campi in cerca di cibo e acqua, così almeno tornano, mentre se mandano gli uomini, questi vengono uccisi.
ein scheich berichtete uns, dass man in den lagern frauen ausschicken muss, um lebensmittel und wasser zu beschaffen, da sie wenigstens zurückkehren, während männer umgebracht werden.
il gruppo del partito europeo dei liberali, democratici e riformatori condanna l’ assassinio dello sceicco yassin. e’ stata una violazione del diritto internazionale.
die fraktion der liberalen und demokratischen partei europas verurteilt den mord an scheich jassin, der gegen internationales recht verstößt.
"il consiglio ha condannato l'esecuzione extragiudiziale del leader di hamas, lo sceicco ahmed yassin, e di altri sette palestinesi da parte delle forze israeliane questa mattina.
"der rat verurteilte die außergerichtliche tötung von hamas-führer scheich ahmed jassin und sieben weiteren palästinensern durch die israelischen streitkräfte heute morgen.