Sie suchten nach: sentire il bisogno (Italienisch - Deutsch)

d il bisogno specifico
d die wahrscheinliche nachfrage

il bisogno di trasparenza,
bedarf an transparenz;

il bisogno di maggiore efficacia
europäischen union.

di chi è dunque il bisogno?
protektionismus von unserer seite?

perché se ne sente il bisogno?
wozu dient sie?

vorrei sentire il parere del relatore.
ich hätte gerne die stellungnahme des berichterstatters.

vorrei sentire il suo parere in proposito.
mich interessiert ihre meinung zu diesem problem.

il bisogno di informazioni dell'utilizzatore zatore
sie haben folgendes ergeben :

si risente inoltre il bisogno che il consiglio
die konferenz muß in dieser frage ein geeignetes verfahren vorsehen.

forte è il bisogno di condividere le esperienze.
unerlässlich ist der erfahrungsaustausch.

Ζ informare e sentire il parere degli interessati
d unterrichtung und anhörung der beteiligten

il fùhrer sente il bisogno di fare una pausa.
der führer verspürt die notwendigkeit, eine pause einzulegen.

a questo proposito gradirei sentire il professor monti.
vielen dank für ihre ermunternden worte.

il bisogno di comunicare e di stabilire relazioni interpersonali;
das bedürfnis nach kommunikation und gemeinschaft,

- il bisogno di armonizzare e di esplicitare i testi;
- die notwendigkeit einer angleichung oder klärung der sprachlichen fassungen.

ciò potrebbe portare l'unione a sentire il bisogno di una politica estera sociale di maggior rilievo.
das setzt voraus, daß dieser kernbestand von der union für sich selbst zu definieren ¡st.

ne puoi ritrovare anche uno solo o sentire il minimo bisbiglio?
nimmst du noch irgendeinen von ihnen wahr, oder hörst du von ihnen noch den geringsten laut?

tra non molto, sono certo, faranno sentire il loro peso politico.
sie machen etwa ein viertel der wähler aus, und sie dürften schon bald ihre macht als wähler beweisen.

anche a questo riguardo desidererei sentire il parere della commissione.
es geht darum, dem heute vorherrschenden denken eine alternative entgegenzusetzen.

questa settimana avremmo dovuto sentire il segretario generale dell’ aesa.
wir sollten diese woche eigentlich vom leiter der behörde hören.