Sie suchten nach: si differiscono in prezzo, grandezza, q... (Italienisch - Deutsch)

si tratta di conti di tesoreria che non differiscono in alcun modo dagli altri.
das ist ein sehr guter anfang, der, so hoffe ich, dazu führen wird, daß unsere beziehungen enger werden.

i nove paesi della regione differiscono in molti modi.
"die neun länder des ostseeraums sind in vielerlei hinsicht sehr heterogen.

finora, i sistemi nazionali differiscono in modo piuttosto significativo fra loro.
bislang unterscheiden sich die nationalen systeme ganz erheblich voneinander.

in terzo luogo, si constata che i prezzi dei prodotti finiti di nichel differiscono in funzione delle applicazioni.
ten derde lijken de prijzen van de afgewerkte nikkelproducten te variëren naargelang de toepassingen.

* vengono esaminati gli scambi commerciali comunitari, sia in volume che in prezzo,
* der gemeinschaftliche handelsverkehr wird sowohl volumen- als auch preismäßig untersucht;

le norme procedurali concernenti il rimborso dei costi differiscono in modo significativo.
große unterschiede gibt es bei der kostenregelung.

i parametri farmacocinetici di azilsartan non differiscono in modo significativo fra i due sessi.
die pharmakokinetik von azilsartan unterscheidet sich zwischen männern und frauen nicht signifikant.

per "tipo di immobilizzatore" si intendono sistemi che non differiscono in relazione ad aspetti essenziali quali:
"typ der wegfahrsperre" eine kategorie von systemen, die sich in folgenden wichtigen merkmalen nicht wesentlich voneinander unterscheiden:

4.2.4.2 i nove paesi della regione differiscono in molti modi.
4.2.4.2 die neun länder des ostseeraums sind in vielerlei hinsicht sehr unterschiedlich.

programmi per i quali i tassi di partecipazione finanziaria della comunità differiscono in base a una applicazione decrescente
programme, bei denen sich der finanzielle beitrag der gemeinschaft auf einen anderen prozentsatz beläuft, in abnehmender reihenfolge

i parametri farmacocinetici di azilsartan non differiscono in modo significativo fra popolazione di razza bianca e di razza nera.
die pharmakokinetik von azilsartan unterscheidet sich zwischen populationen mit schwarzer hautfarbe und populationen mit nicht-schwarzer hautfarbe nicht signifikant.

per "tipo di sistema di allarme per veicoli" si intendono sistemi che non differiscono in relazione ad aspetti essenziali quali:
"typ des fahrzeug-alarmsystems" eine kategorie von systemen, die sich in folgenden wichtigen merkmalen nicht wesentlich voneinander unterscheiden:

le caratteristiche dell’oicvm feeder non differiscono in maniera sostanziale da quelle dell’oicvm master.
die merkmale des feeder-ogaw unterscheiden sich nicht wesentlich von denen des master-ogaw.

come dimostrano diversi studi sui prezzi condotti dalla commissione europea, le tariffe e i principi differiscono in misura significativa fra le singole banche e i vari stati membri.
wie mehrere untersuchungen zum preisniveau der europäischen kommission gezeigt haben, unterscheiden sich die von den banken erhobenen gebühren und grundsätze der gebührenberechnung zwischen den jeweiligen banken und den verschiedenen mitgliedstaaten erheblich.

gli aumenti differiscono peraltro secondo i livelli di consumo: quanto più questi ultimi sono elevati, tanto più elevati risultano gli aumenti in prezzi correnti.
der preisanstieg ist jedoch unterschiedlich je nach der höhe des verbrauchs, und zwar je höher der verbrauch war, um so größer war der preisanstieg.

e cioè, abbiamo esaurito il massimale dell'1,4% e si differiscono pagamenti per circa 900 milioni di ecu all'anno venturo.
dies zöge unübersehbare, schwerwiegende nachteile nicht nur haushaltsmäßiger sondern auch politischer art nach sich.

se i fair value (valore equo) di un'attività differiscono in maniera rilevante dal valore contabile, si rende necessaria una ulteriore rivalutazione.
weicht der beizulegende zeitwert eines neu bewerteten vermögenswerts wesentlich von seinem buchwert ab, ist eine weitere neubewertung notwendig.

a tal fine, le cifre indicate a prezzi correnti sono convertite in prezzi 2004.
zu diesem zweck werden die beträge zu jeweiligen preisen in beträge zu preisen von 2004 umgerechnet.

tuttavia, i parametri farmacocinetici clinici non differiscono in misura significativa tra metabolizzatori lenti (pm) e rapidi (em) dei substrati del cyp2d6.
die klinisch-pharmakokinetischen parameter differieren jedoch zwischen personen mit mangelhafter und extensiver metabolisierung von cyp2d6-substraten nicht signifikant.

(milioni di ecu espressi in prezzi 1995)
(mio. ecu zu preisen von 1995)