Sie suchten nach: si trasmette per opportuna informazione (Italienisch - Deutsch)

in allegato si trasmette
beiliegend übersenden wir ihnen

la commissione trasmette per via elettronica tale informazione alle autorità competenti di tutti gli stati membri.
die kommission macht diese information den zuständigen behörden aller mitgliedstaaten auf elektronischem wege zugänglich.

la facoltà di revoca non si trasmette agli eredi.
die befugnis zum widerruf geht nicht auf die erben über.

in tal modo, si trasmette un chiaro segnale politico.
damit wird ein eindeutiges politisches signal gegeben.

generalmente si trasmette attraverso il morso di animali infetti.
die Übertragung erfolgt typischerweise durch bisse infizierter tiere.

il comitato informerà regolarmente le altre parti interessate e scambierà con loro ogni opportuna informazione.
er wird außerdem andere interessengruppen regelmäßig informieren und mit ihnen informationen austauschen.

in allegato si trasmette la fattura in oggetto, cordiali saluti.
erstattung der praktischen verwaltungskostenin allegato si trasmette la fattura in oggetto, cordiali saluti.

il suono si trasmette da un walkie­talkie all'altro attraverso onde radio
der schall wird über rudiowellen von einem walkie­talkie zum anderen übertragen

non possiede una propria procedura di propagazione, però si trasmette tramite email.
die malware verfügt über keine eigene verbreitungsroutine wurde aber via email verbreitet.

e la sensibilizzazione non si trasmette per via ereditaria, purtroppo; si acquisisce unicamente tramite l' esperienza.
bewußtsein ist aber leider nicht genetisch bedingt, sondern es entwickelt sich aus erfahrung.

questa malattia degli occhi è ereditaria, ciò significa che si trasmette nelle famiglie.
diese augenerkrankung ist erblich bedingt – das heißt, sie wird innerhalb der familie weitergegeben.

in questo caso, la commissione trasmette, per informazione, i documenti di programmazione riveduti al parlamento europeo e al consiglio entro un mese dall'adozione.
in diesem fall leitet die kommission die geänderten programmierungsdokumente innerhalb von einem monat nach ihrer annahme zur kenntnisnahme an das europäische parlament und den rat weiter.

- esistono disposizioni per l'opportuna eliminazione dei sistemi di prova alla fine deue prove.
bestimmungen über die geeignete verwendung der prüfsysteme bei beendigung der prüfungen vorliegen.

— esistono disposizioni per l'opportuna eliminazione dei sistemi di prova alla fine delle prove.
bestimmungen über die geeignete verwendung der prüfsysteme bei beendigung der prüfungen vorliegen.

dato che il retrovirus che provoca l'aids si trasmette per via sessuale ed ematica, si possono predisporre misure preventive, soprattutto tra i soggetti a rischio.
in diesem zusammenhang hat sich die gemeinschaft bereit erklärt, die maßnahmen fortzusetzen, die sie im hinblick auf die diversifizierung der ausfuhren insbesondere über die regionale organisation asoexpo bereits getroffen hat.

ai fini del primo e secondo capoverso, la bei trasmette alla commissione le opportune informazioni.
die eib übermittelt der kommission für die in den absätzen 1 und 2 genannten zwecke geeignete informationen.

sapevate, ad esempio, che l'epatite Β si trasmette per via sessuale più facil­mente dell'aids, per il quale questa via di tra­smissione è infatti accidentale?
von angola nach namibia nach dem 1. april 1989, dem offiziellen beginn des unabhängigkeitsprozesses für namibia, das eine erhebliche beeinträchtigung der weiteren friedlichen und pluralistischdemokratischen entwicklung namibias mit sich bringt.

il regno unito, in consultazione con il capomissione, trasmette periodicamente al consiglio opportune informazioni su tali spese.
das vereinigte königreich erstattet dem rat in absprache mit dem leiter der mission regelmäßig über diese ausgaben bericht und erläutert diese dabei entsprechend.

il regno unito, in consultazione con il capomissione, trasmette al consiglio opportune informazioni su tali spese.";
das vereinigte königreich erstattet dem rat in absprache mit dem leiter der mission über diese ausgaben angemessen bericht."

sembra inoltre certo che la malattia si trasmetta ora anche agli ovini.
des weiteren scheint die krankheit jetzt mit sicherheit auf die gattung der schafe überzugehen.