Sie suchten nach: sistema eco relazionale (Italienisch - Deutsch)

il comitato apprezza il carattere volontario del sistema eco audit e al punto 2.4.2.
der ausschuß begrüßt die freiwilligkeit des Öko-audit-systems und nennt hierfür in ziffer 2.4.2 eine reihe von plausiblen gründen.

per l'avvenire sarà necessario rafforzare il sistema dell'eco-label previsto nell'unione europea.
in der eu liegt die zukunft bei einer verstärkung des eu-umweltzeichens.

ai contrasti nazionali si aggiungono tensioni sociali, pericoli ecologici, forti tendenze migratorie nella popolazione e la spinosa riforma del sistema eco nomico.
den verbrauchern werden vernünftige preise garantiert und der anteil der einfuhren aus den lateinamerikanischen ländern wird in bedeutendem umfang aufrecht erhalten.

la comunità guarda favorevolemente la richiesta del la cina, tuttavia, vista la natura del sistema eco nomico cinese, la reintroduzione di tale paese nel gatt non avverrà senza difficoltà.
dort hat sich eine mehrheit gegen die teilnahme von ländern ausgesprochen, die nicht mitglied des gatt sind und auch keinen antrag auf mitgliedschaft gestellt haben.

bisogna che essi possano decidere con procedure libere e democratiche, e solo di questo dobbiamo preoccuparci: che possano determinare essi stessi i modi e i tempi della loro democrazia e della trasformazione del sistema eco nomico e sociale.
ich weiß, wir stehen natürlich erst am anfang einer solchen entwicklung, und niemand von uns darf die risiken eines scheiterns und die sich daraus möglicherweise ergeben den gefahren unterschätzen oder übersehen.

da socialista e da sindacalista infine, di fronte alle possibilità ma anche ai vincoli di un sistema eco nomico misto che deve salvaguardare i diritti so ciali acquisiti, desidero soprattutto esprimere la mia grande soddisfazione per il fatto che sul piano sindacale il lussemburgo sia riuscito a riallacciare dei legami.
denjenigen, die die globale ablehnung des konferenz pakets befürworten, möchte ich nur sagen, daß ein der artiges vorgehen des parlaments nicht den weg für er neute verhandlungen über dieses paket ebnen würde.

la commissione prevede infine la possibilità di proposte intese a rafforzare la partecipazione al sistema dell'eco-audit e a provvedere all'informazione "dopo aver consultato le parti sociali".
schließlich sieht die kommission vor, daß vorschläge zur ausdehnung des auditsystems und zur vorbereitung von informationen "nach anhörung der sozialpartner" erfolgen können.

calvo ortega (ni). — (es) signor presidente, la discussione in corso, che poggia sulla relazione rigorosa dell'onorevole besse e sulla relazione sti molante dell'onorevole robles piquer, pone in ri salto una larga misura di consenso fra i vari gruppi politici sull'irreversibilità del progresso tecnologico e sulla sfida costante per il sistema eco nomico rappresentata dalle nuove tecnologie per le varie politiche economiche.
fünftens müssen die programme zur technologischen anpassung der kleineren und mittleren betriebe auf gestockt werden, um den wachsenden schwierigkeiten zu begegnen, denen sie mit herannahen des gemeinsamen marktes ausgesetzt sind.