Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
soffio d’aria
blasluft
Letzte Aktualisierung: 2011-06-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
anche noi, naturalmente, sentiamo l'esigenza di una politica sociale dinamica che porti un soffio d'aria nuova nelle relazioni industriali e permetta la ristrutturazione industriale, ridando fiducia agli investimenti.
niemand wird an die wirksamkeit einer solchen politik glauben, wenn man feststellt, daß man hierfür ohne grund einen willkürlichen höchstbetrag festgelegt hat, ohne die möglichen vorteile dieser politik zu berücksichtigen.
non era caduta nessuna parte della muratura e parea che ci fosse una strana contraddizione fra la consistenza generale intatta di tutte le sue parti e lo stato particolare delle pietre scheggiate, che mi ricordavano completamente la speciosa integrità delle vecchie tavole lasciate per lungo tempo a imputridire in qualche cantina dimenticata, lungi dal soffio dell'aria esterna.
kein teil des mauerwerks war eingesunken, und die noch vollkommen erhaltene gesamtheit stand in seltsamem widerspruch zu der bröckelnden schadhaftigkeit der einzelnen steine. dies haus stand gleichsam da wie altes holzgetäfel, das in irgendeinem unbetretenen gewölbe viele jahre lang vermoderte, ohne daß je ein lufthauch von draußen es berührte, und das darum in all seinem inneren verfall stattlich und lückenlos dasteht.