Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
agli antipodi... ma non troppo
aufbau neuer partnerschaften in australien
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
e noi sappiamo che questo atteggiamento è agli antipodi di quello thatcheriano.
der ministerrat ist empört über die verletzung von men schenrechten und spricht von einem wirtschaftlichen boykott gegenüber südafrika.
le isole sono caratterizzate dalla loro lontananza: alcune si trovano addirittura agli antipodi del continente europeo.
besonderes merkmal der inseln ist ihre abgeschiedene lage; manche inseln liegen sogar außerhalb der randregionen des europäischen festlands.
il trattato di nizza, come gli orientamenti proposti da questa relazione, sono agli antipodi di una simile manovra.
der vertrag von nizza sowie die in diesem bericht enthaltenen orientierungen sind jedoch diesen forderungen diametral entgegengesetzt.
quindi la proposta del consiglio è esattamente agli antipodi della decisione dei tre servizi giuridici.
das, was die drei juristischen dienste übereinstimmend sagen, ist also genau das, was uns jetzt der rat vorschlägt.
ci restano una serie di miserabili compromessi che impediscono al parlamento di esercitare le sue funzioni e che sono agli antipodi di una disciplina di bilancio.
der haushalt 1986 zeigt, daß die se befürchtung leider nicht unberechtigt war.
per un altro sarà qualcosa che sta agli antipodi e si tratterà di un qualcosa di locale estremamente piccolo.
genügt es wenn ich auf jugoslawien verweise und die überstürzte anerkennung der neu festgelegten grenzen?
sono rimasto quindi molto stupito dalla differenza di tono tra le motivazioni e il contenuto della risoluzione, le une agli antipodi dell' altro.
was mich erstaunt hat, war der widerspruch zwischen dem ton dieser begründung und dem des inhalts der entschließung, die völlig unterschiedlich sind.
daltro canto vi sono altri gruppi che rivelano una capacità di attività consociata e di coesione che si situa agli antipodi dell'individualismo anomico deplorato dai pianificatori economici.
hinzu kommt eine starkvereinfachende these, die sich auf einen einfachen korrelationismus stützt und besagt, daß die unterschiedlichen niveaus staatsbürgerlichen engagements für die unterschiedlichen niveaus der wirtschaftlichen entwicklung verantwortlich sind.
ciò che trovo sorprendente in relazione alla concorrenza e al pluralismo è che guardiamo alla questione da due punti di vista totalmente diversi e agli antipodi.
was mich beim thema wettbewerb und pluralismus verwundert, ist, dass wir die frage im grunde von zwei völlig verschiedenen und einander widersprechenden standpunkten aus betrachten.
caratteri specifici conseguenza che tra potere esecutivo e potere legislativo si è mantenuto un sistema di confusione che è agli antipodi del principio di separazione dei poteri.
wesensmerkmale delt es sich allerdings weder rechtlich noch tatsächlich um eine monopolstellung.
l'assenza di armonizzazione fiscale nell'agricoltura comunitaria provocherà conseguenze agli antipodi della convergenza europea e della convergenza re gionale.
in einem punkt, herr kommissar, möchte ich sie ganz kräftig unterstützen. es geht nicht an, daß ein teil der länder sich an die vorschriften hält und andere nicht.
c'è inoltre la possibilità di scambiarlo con altri proprietari che usufruiscono di diritti simili agli antipodi del luogo in cui si trova l'edificio.
der eine betrifft die finanzhilfe für lateinamerika und asien, der andere die nahrungsmittelhilfe.