Sie suchten nach: sono sdraiato sul letto (Italienisch - Deutsch)

sul letto di caduta
unterstand

piazzare sul letto di terra
auf das sandbett stellen

e cominciò ad agitarsi sul letto.
sie warf sich im bette hin und her.

È peraltro vero che era sul letto di morte.
jetzt sind die unionsbehörden herren über die verträge.

petrickij andò di là dal tramezzo e si sdraiò sul letto.
petrizki ging hinter den verschlag und legte sich auf sein bett.

eliseo entrò in casa. il ragazzo era morto, steso sul letto
und da elisa ins haus kam, siehe, da lag der knabe tot auf seinem bett.

la foto mostra una donna distesa sul letto con un bambino appena nato di 7 mesi .
das foto zeigt eine frau, die neben einem sieben monate alten totgeborenen baby im bett liegt .

mi alzai e, sedutami sul letto, porsi ascolto, ma il rumore era cessato.
ich erhob mich und richtete mich im bette auf, um zu horchen. die töne verstummten.

serëza si lasciò andare giù sul letto e si mise a singhiozzare, coprendosi il viso con le mani.
sergei ließ sich aufs bett zurückfallen, bedeckte das gesicht mit den händen und schluchzte.

da un punto di vista statistico vi sono moltissime persone che muoiono sul loro letto, ma questo non dimostra che è pericoloso giacere sul letto.
sie hat insbesondere im rahmen des europarats bei der ausarbeitung eines berichts über maßnahmen zum schutz jugendlicher vor gesundheitlichen gefahren des alkoholmißbrauchs mitgewirkt.

il laptop è sinonimo di libertà: lo usi sul divano, sul letto, perfino per terra.
sie benutzen ihren computer auf dem sofa, dem bett und sogar auf dem fußboden.

il terzo giorno stavo meglio, il quarto potei parlare, muovermi, sedermi sul letto e voltarmi.
am dritten tage fühlte ich mich besser; am vierten konnte ich sprechen, mich bewegen, im bette aufsitzen und mich umdrehen.

m'ero alzata sul letto sporgendomi in avanti; fui sulle prime stupita, poi smarrita di sensi.
ich hatte mich im bette erhoben und neigte mich nach vorn; zuerst bemächtigte erstaunen sich meiner, dann bestürzung – und schließlich erstarrte das blut mir fast in den adern.

questi ricevono automaticamente segnali radio inviati da satelliti gps e dai cosiddetti trasponditori (radarfari) sul letto marino.
diese erhalten automatisch funksignale von gps-satelliten und von sogenannten transpondern am meeresboden.

forse la sua presidenza potrà fornirci qualche lume, visto che goethe diceva sul letto di morte: «più luce!
vielleicht wird ihre präsidentschaft mehr klarheit schaffen können, denn goethe starb mit den worten: „mehr licht."

stava seduto sul letto nel buio, rannicchiato, stringendo fra le braccia le ginocchia e, trattenendo il respiro per la tensione del pensiero, meditava.
er setzte sich im dunkeln auf dem bette aufrecht, beugte sich vor, umfaßte seine knie und dachte in dieser haltung so angestrengt nach, daß er dabei den atem anhielt.

audio ricco e avvolgente e protezione dal calore ovunque desideri: sul divano, sul letto e persino sul pavimento grazie a logitech speaker lapdesk n700.
satter, realistischer sound und kühler komfort für ihr heimkino mit dem logitech speaker lapdesk n700. jetzt kaufen.

d'altronde, come spiegare ai nostri contadini che moriranno di fame sul letto del bilancio a causa della differenza tra la linea direttrice e il bilancio reale?
artikel 10 dieser richtlinie sieht einen ausschuß für die anpassung an den technischen fortschritt vor, der die im anhang der richtlinie festgelegten analyseverfahren erforderlichenfalls ändern kann.

- da produrre alla superficie dell'acqua una pellicola visibile o da depositarsi in strati sul letto dei corsi d'acqua o sul fondo dei laghi,
- an der wasseroberfläche einen sichtbaren film bilden oder das bett der wasserläufe und seen mit einer schicht überziehen;

1) trattamento con cloruro di calcio sul nastro di sinterizzazione a temperatura elevata, per trasformare gli ossidi, i solfuri e i solfati solidi in cloruri volatili e per eliminarli sul letto di agglomerazione.
modellmäßige untersuchungen führten zu der erkenntnis, daß der weitaus überwiegende teil des druckverlustes nicht in den leitungen sondern in den absaugehauben erzeugt wird.