Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
essere realisti significa riconoscere che non possono esistere ristrutturazioni di velluto o esenti da problemi.
ich bin realistin genug, um zu wissen, daß eine umstrukturierung nie völlig problemlos verlaufen wird, gar nicht problemlos verlaufen kann.
la prossima volta toccherà ad un finlandese e non userò neppure nei suoi riguardi guanti di velluto.
beim nächsten mal ist es ein finne, und den werde ich genausowenig mit samthandschuhen anfassen wie sie.
la spiaggia di cala sinzias si trova oltre una pineta di eucalipti, protetta dall'omonimo promontorio.
the beach of cala sinzias, protected by the headland by the same name, is located beyond a wood of eucalyptus trees.
la più anziana delle tre portava un bavero di velluto, guarnito d'ermellino, e una parrucca di riccioli.
die ältere dame war in einen kostbaren samtshawl gehüllt, der mit hermelin verbrämt war; auf ihre stirn fiel eine wolke von falschen französischen locken.
l'asta verticale sarà ricoperta di velluto dei colori del drappo, alternati, con bullette dorate poste a spirale.
der mast ist mit samt in den jeweils abwechselnden farben des banners überzogen, verziert mit spiralig angebrachten goldblättchen.
a causa di un vestito di velluto rosso e di un turbante fatto con uno scialle indiano, credeva di essere imponente come un'imperatrice.
eine feuerrote samtrobe und ein turban, der aus einem golddurchwirkten indischen shawl gewunden war, bekleidete sie – wie sie selbst vermutlich glaubte – mit einer wahrhaft königlichen würde.
finissaggio di velluti e felpe tessuti e tessuti di ciniglia
andere ausrüstungen (ohne bleichen, färben und bedrucken) von gewebtem samt und plüsch oder chenillegewebe (ohne schlingengewebe nach art der frottiergewebe, aus baumwolle und bänder)