Sie suchten nach: stringente (Italienisch - Deutsch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Italienisch

Deutsch

Info

Italienisch

politica stringente di bilancio

Deutsch

restriktive finanzpolitik

Letzte Aktualisierung: 2014-11-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Italienisch

test localmente e asintoticamente più stringente

Deutsch

lokal asymptotischer mächtigster test

Letzte Aktualisierung: 2014-11-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Italienisch

risposta completa stringente (scr) [n (%)]

Deutsch

stringentes vollständiges ansprechen (scr) [n (%)]

Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Italienisch

al riguardo è necessaria una normativa stringente.

Deutsch

aber wie dem auch sei, wir müssen etwas unternehmen.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Italienisch

la responsabilità introdotta qui è pertanto più stringente.

Deutsch

die hier eingeführte haftung greift daher stärker.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Italienisch

nell'ordinamento britannico tale criterio è meno stringente.

Deutsch

im britischen recht ist dieses kriterium weniger strikt ausgestaltet.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Italienisch

noi le dobbiamo un testo stringente, preciso, inattaccabile.

Deutsch

es geht nicht darum, die worte der einen oder anderen gruppe von sachverständigen blind anzunehmen.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Italienisch

risposta completa (cr) + risposta completa stringente (scr).

Deutsch

vollständiges ansprechen (complete response = cr) + stringentes vollständiges ansprechen (stringent complete response = scr).

Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Italienisch

ciò nonostante vi sono alcune aree in cui il codice deve essere reso più stringente.

Deutsch

dennoch gibt es bereiche, in denen der kodex weiter gefestigt werden muss.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: IATE

Italienisch

marck fidabile, mentre la necessità di un rafforzato con trollo è più stringente che mai.

Deutsch

dimitriadis grundlage liefert, also praktisch die entscheidungen des europäischen parlaments konterkariert.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Italienisch

le imprese di investimento: dovranno adottare un insieme più stringente di norme di comportamento.

Deutsch

wertpapierhäuser: wertpapierhäuser werden erweiterte wohlverhaltensregeln einhalten müssen.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Italienisch

esso non è però meno stringente per il parlamento europeo e per il consiglio, cui compete adottare tali atti.

Deutsch

nicht minder in der pflicht sind jedoch das europäische parlament und der rat, die die rechtsakte erlassen müssen.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Italienisch

la pressione sugli stati membri per trasformare le proposte nella pratica deve essere infatti più stringente possibile.

Deutsch

der druck auf die mitgliedstaaten, diese vorschläge in die praxis umzu­setzen, sollte ja so stark wie möglich sein.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Italienisch

presidente. — onorevole beazley, sono sensibile alla sua osservazione, che è di una logica stringente.

Deutsch

in jenem land werden dramatische forderungen laut, die das chinesische volk zum ausdruck bringt - forderungen nach fortschritt und, allgemeiner, forderungen nach freiheit.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Italienisch

2.4 la proposta di direttiva rende inoltre più stringente il quadro attualmente in vigore in materia di diritto processuale.

Deutsch

2.4 in dem vorschlag wird außerdem der derzeitige rahmen für das verfahrensrecht verschärft.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Italienisch

il presente articolo lascia impregiudicata la legislazione settoriale più stringente, in particolare le direttive 2009/65/ce e 2011/61/ue.

Deutsch

strengere sektorbezogene rechtsvorschriften, insbesondere die richtlinien 2011/61/eu und 2009/65/eg, bleiben von diesem artikel unberührt.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Italienisch

tale metodo prevede tre stadi, che comportano obblighi di segnalazione progressivamente più stringenti:

Deutsch

dieser ansatz umfasste drei stufen, mittels derer die statistischen anforderungen, deren anspruch kontinuierlich anstieg, erfüllt werden.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-16
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:

Referenz: IATE

Eine bessere Übersetzung mit
10,388,471,977 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK