Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
esso non è però meno stringente per il parlamento europeo e per il consiglio, cui compete adottare tali atti.
nicht minder in der pflicht sind jedoch das europäische parlament und der rat, die die rechtsakte erlassen müssen.
la pressione sugli stati membri per trasformare le proposte nella pratica deve essere infatti più stringente possibile.
der druck auf die mitgliedstaaten, diese vorschläge in die praxis umzusetzen, sollte ja so stark wie möglich sein.
presidente. — onorevole beazley, sono sensibile alla sua osservazione, che è di una logica stringente.
in jenem land werden dramatische forderungen laut, die das chinesische volk zum ausdruck bringt - forderungen nach fortschritt und, allgemeiner, forderungen nach freiheit.
2.4 la proposta di direttiva rende inoltre più stringente il quadro attualmente in vigore in materia di diritto processuale.
2.4 in dem vorschlag wird außerdem der derzeitige rahmen für das verfahrensrecht verschärft.
il presente articolo lascia impregiudicata la legislazione settoriale più stringente, in particolare le direttive 2009/65/ce e 2011/61/ue.
strengere sektorbezogene rechtsvorschriften, insbesondere die richtlinien 2011/61/eu und 2009/65/eg, bleiben von diesem artikel unberührt.
tale metodo prevede tre stadi, che comportano obblighi di segnalazione progressivamente più stringenti:
dieser ansatz umfasste drei stufen, mittels derer die statistischen anforderungen, deren anspruch kontinuierlich anstieg, erfüllt werden.