Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
tutto questo rende estremamente reali eventi quali il passaggio di un carro armato, una pioggia torrenziale o un concerto.
das bedeutet, dass der klang wie im richtigen leben aus allen richtungen kommt - panzer rattern an ihnen vorbei, regen prasselt wild auf den boden und konzertmitschnitte klingen, als seien sie live dabei.
addirittura al ministro delle finanze tedesco non verrebbe mai in mente di non pagare un carro armato commissionato o un contributo promesso per una ricerca.
unter den gegebenen umständen ist es entscheidend, daß rasch ein neuer haushalt zustande kommt.
quando arriviamo davanti al quartiere generale di yasser arafat per portare acqua e viveri, un carro armato punta il proprio cannone verso di noi.
als wir zum amtssitz yasser arafats kommen, um wasser und lebensmittel zu bringen, richtet ein panzer seine kanone auf uns.
un giovane era andato all' ospedale per prendere medicine per la madre. all' entrata gli hanno sparato da un carro armato, ferendolo.
ein jugendlicher kam zum krankenhaus, um medikamente für seine mutter zu holen; er wurde am eingang von einem panzer beschossen und verletzt.
vari tipi di bonus permettono di migliorare tutte le caratteristiche del carro armato del protagonista, quali la velocità, il blindaggio, le armi a disposizione che variano da semplici proiettili a potentissimi laser.
bestimmte boni ermöglichen den panzer des spielers zu verbessern und ihn sogar als einen völlig neuen panzer auszustatten.
secondo notizie stampa britanniche, il governo di londra ha deciso di incaricare la firma vickers della costruzione di un nuovo carro armato da combattimento (challenger 2).
kommissionsmitglied abel matutes wollte im april bolivien und peru zu gesprächen über den drogenhandel besuchen.
se lo desideriamo, è in nostro potere far diventare il regime militare polacco in un regime satellite dell'unione sovietica senza che quest'ultima muova un solo carro armato.
verhandlung bleiben. man muß der udssr zu ver stehen geben, daß nicht alles erlaubt ist, und daß der westen nicht länger bereit ist, für die udssr vorteil hafte abkommen ohne gegenleistung abzuschließen.
piango perché, mentre il carro armato bombardava la casa che ci avete costretto ad evacuare- uomini, donne e bambini- dalla finestra di un' altra casa un giovane ci chiedeva pane e sigarette.
ich weine, weil wir, während der panzer das haus beschoss, aus dem wir auf euren befehl hin männer, frauen und kinder evakuieren mussten, durch das fenster eines anderen hauses von einem jugendlichen um brot und zigaretten gebeten wurden.
(il parlamento approva la proposta di risoluzione comune) sticante chewing-gum, il 15 gennaio sia là pronto, nella sabbia, con il suo carro-armato, ad attaccare.
vecchi (gue). - (it) die fraktion der vereinigten europäischen linken wird für den gemeinsamen von der fraktionen der linken eingebrachten und unter stützten entschließungsantrag stimmen.
egli ha dichiarato che l' accordo che aveva faticosamente negoziato, con l' abilità di un carro armato sherman, avrebbe impedito ai paesi industrializzati di ottenere crediti dal meccanismo di sviluppo pulito per piantare foreste nei paesi in via di sviluppo- cosa che in sé sembrerebbe piuttosto positiva.
er sagte im britischen parlament, dass die einigung, die er mit viel mühe und geschick vermittelt habe, entwicklungsländer daran gehindert hätte, durch aufforstung emissionsgutschriften im rahmen des" clean development" mechanismus zu erzielen, was doch eigentlich ganz gut klingt.
ai sensi del trattato, devono essere adottate misure destinate ad evitare la duplicazione - ad esempio, l'aereo da combattimento sperimentale francese e l'aereo da combattimento agile britannico - e la triplicazione - come nel caso della francia, della repubblica federale di germania e del regno unito per la costruzione del carro armato di base.
die, annahme des entschließungsantrags wäre für das plenum beschämend und würde der umwelt zeigen, daß wir keine neuen dimensionen und hoffnungen zu bieten haben, sondern im „gestern" leben.
