Sie suchten nach: tacitare (Italienisch - Deutsch)

tacitare
stummschalten

tacitare il cicalino
den summer stummschalten

il reset allarmi serve per tacitare la segnalazione di un allarme
der alarm-reset dient zur stummschaltung der alarme

non potremo mai tacitare i bigotti, non faremmo altro che incoraggiarli.
wir können die eiferer nicht von ihrem tun abbringen, wir werden sie nur weiter ermutigen.

È in effetti deplorevole che si sia realmente tentato di tacitare questa minoranza.
aber ich wundere mich über die gabe der vorhersage von kolleginnen und kollegen, die doch noch gar nicht wissen, was der nun amtierende be richterstatter sagen wird.

il parlamento e i deputati europei non possono tacitare la loro protesta e la loro indignazione di fronte a tale situazione.
sainjon (s). - (fr) herr präsident, im namen des freien wettbewerbs wurden bereits häufig bedeutende wirtschaftsbereiche in europa gekappt, und so erklärt sich, daß wir mehr als 15 millionen arbeitslose zählen.

la pesc deve rivestire una funzione preventiva, anziché articolarsi in reazioni a posteriori nel tentativo di tacitare le nostre coscienze.
es geht darum, dafür zu sorgen, daß bei der auswahl förderungsberechtigter projekte im rahmen der entwicklung des transeuropäischen telekommunikationsnetzes vorhaben genügend hervorgehoben werden, die für die unter nehmen und die privatgebraucher von telekommunikations-diensten von konkretem nutzen sind.

ciò nonostante, i nostri governi, in base a diversi interessi di varia natura, preferiscono tacitare questa situazione.
es gibt noch viele andere hinweise darauf, daß die türkische regierung nicht bereit ist, die rechte der kurden zu achten.

il programma quadro richiesto per contenere il più possibile gli effetti negativi a questo punto non va al di là di una concessione fatta per tacitare i propri scrupoli di coscienza.
es ist ein plädoyer für wirldichkeitssinn und realismus gegenüber den jüngsten erben, den offenbar unheilbaren erben der fellow travellers, den nützlichen idioten.

il 10 giugno 1994 la p & g proponeva alla commissione nuovi impegni vertenti sulla cessione dell'attività per i prodotti d'igiene femminile del marchio camelia della vps (in prosieguo: «l'attività camelia»), al fine di tacitare le obiezioni della commissione sulla compatibilità con il mercato comune dell'operazione progettata.
für die unter punkt 3 gegebene antwort spielt es keine rolle, welche rechtsgrundlage die fälligen forderungen des staates haben, mit denen aufgerechnet wird; insbesondere spielt der umstand keine rolle, daß ein teil der beträge, mit denen aufgerechnet wird, zu den eigenen einnahmen der gemeinschaft gehört.