Sie suchten nach: ti informerò non appena ricevo notizie (Italienisch - Deutsch)

non appena possibile
bald-möglichst

in questa fase non posso dire di più, ma vi informerò non appena disporrò di ulteriori notizie.
ich hoffe, daß dann jeder zu seiner verantwortung steht.

non appena si ammorbidiscono
sobald sie weicher werden

non appena disporremo di notizie più con­crete vi saranno comunicate.
ich danke dem britischen ratsvorsitz für seine großzügigkeit und seinen weit blick.

informerò il parlamento non appena avremo preso una decisione in materia.
ich werde das parlament informieren, sobald die kommission einen beschluß in dieser frage gefaßt hat.

la informerò non appena avrò avuto contatto in questo senso col consiglio.
sie hat nichts mit der beendigung des krieges auf dem balkan zu tun.

non appena i dati siano disponibili
sobald die daten verfügbar sind

non appena mi vide, scappò via.
sobald er mich sah, rannte er davon.

non appena sarà chiaro, ne parleremo.
sobald hier klarheit herrscht, werden wir dies sagen.

informi il medico non appena possibile.
informieren sie so bald wie möglich ihren arzt.

chiamami, non appena lo avrai incontrato.
ruf mich an, sobald du ihn getroffen hast.

scarica media non appena si rende disponibile
dadurch werden medien automatisch heruntergeladen, wenn sie verfügbar sind.

le traduzioni verranno diffuse non appena possibile.
die Übersetzungen werden jedoch schnellstmöglich zur verfügung gestellt.

non appena saprò qualcosa di più, la informerò.
was haben die fünfunddreißig getan?

(') questo allegato sarà pubblicato non appena possibile.
(') dieser anhang wird baldmöglichst veröffentlicht.

ebbene, non appena noi negammo quell'autorizza-
dieses mal, herr präsident, bin ich mit dem, was uns vorgeschlagen wird, mehr als einverstanden.

l'esecuzione è ripresa non appena cessi l'impedimento.
die vollstreckung wird fortgesetzt, sobald der hindernde umstand nicht mehr besteht.

la commissione trasmette tali informazioni agli altri stati membri non appena le riceve.
die kommission leitet diese informationen sogleich nach erhalt an die übrigen mitgliedstaaten weiter.

non appena riceve tali informazioni, la commissione le trasmette agli altri stati membri.
die kommission übermittelt diese informationen den anderen mitgliedstaaten.

non appena le è pervenuta la notizia della cata strofe, la commissione ha sbloccato un credito di
der rat spielt europa herunter, und wir sollen es trauen. wie soll man sich im sinne der in mailand ver-