Sie suchten nach: ti sembra simpatica (Italienisch - Deutsch)

ti sembra una cosa facile?
klingt es für dich zu einfach?

per sonalmente, aggiungerò che l'idea non mi sembra simpatica.
es ist dies eine angelegenheit, die jedes einzelne land so zu lösen versuchen muß, wie es ihm am besten dünkt.

ti sembra che gli inverni siano più miti, con meno neve e più pioggia?
kommen euch die winter wärmer vor, mit weniger schnee und mehr regen?

ma il signore gli rispose: «ti sembra giusto essere sdegnato così?»
aber der herr sprach: meinst du, daß du billig zürnst?

chi di questi tre ti sembra sia stato il prossimo di colui che è incappato nei briganti?»
welcher dünkt dich, der unter diesen dreien der nächste sei gewesen dem, der unter die mörder gefallen war?

che ti sembra di colui che ha rinnegato i nostri segni, asserendo: “certo avrò beni e figli”?
auch sollst du mitteilung machen über denjenigen, der unseren ayat gegenüber kufr betrieben und gesagt hat: "ganz gewiß werden mir vermögen und kinder zuteil!"

non ti sembra che il caso dei compagni della caverna e di ar-raqîm sia, tra i nostri segni, meraviglioso?
meinst du wohl, die gefährten in der höhle und ar-raqim seien ein wunder unter unseren zeichen?

ancor meglio, segnalaci ogni cosa che ti sembra poco chiara e, se riesci, segnala anche quella che tu pensi possa essere la soluzione.
noch besser, schicken sie uns \xfcber alles, wovon sie denken, dass es unklar ist, oder dazu, wie man es verst\xe4ndlicher ausdr\xfccken k\xf6nnte.

ad un certo punto, però, improvvisamente, da un minuto all’ altro, scatta qualcosa che ti illumina e, in un colpo solo, ti sembra di essere invincibile.
aber an einem bestimmten punkt wird plötzlich, von einer minute auf die andere, etwas ausgelöst, das einen erleuchtet und es scheint einem mit einem schlag, dass man unbesiegbar ist.

crei spesso nuovi fogli di calcolo, effettui delle operazioni di copia all' interno di essi e ti sembra che questo lavoro stia diventando sempre più noioso. in tal caso lo sforzo impiegato nella trasformazione in una banca dati ripaga facilmente.
sie häufig neue tabellenkalkulationen erstellen, viel hin und her kopieren und den eindruck haben, dass die arbeit immer langwieriger wird. in diesem fall lohnt sich der umstieg auf datenbanken.

in primo luogo, segnalaci ogni errore che trovi. inoltre, ogni suggerimento che vorrai darci sarà apprezzato. ancor meglio, segnalaci ogni cosa che ti sembra poco chiara e, se riesci, segnala anche quella che tu pensi possa essere la soluzione. l' indirizzo di posta elettronica dell' attuale responsabile è jhall@kde. org.
erstens, senden sie eine e-mail über alle fehler, die sie finden. wir freuen uns auch ausdrücklich über wünsche und anregungen. noch besser, senden sie uns eine e-mail über alles, von dem sie denken, dass es unklar ist, und falls möglich, wie man es verständlicher ausdrücken könnte. unsere e-mail-adresse (für englische nachrichten) ist jhal@kde.org.