Sie suchten nach: traslocato demenage (Italienisch - Deutsch)

traslocato demenage
demenage verschoben

sette delle tredici direzioni generali interessate hanno già traslocato.
sieben der dreizehn betroffenen generaldirektionen sind bereits umgezogen.

il potere viene traslocato insomma dagli elettori e dagli eletti al ceto funzionariale e dei ministri, ridistribuito fra riunioni del consiglio e burocrazie transnazionali.
in diesem zu sammenhang hob er die eventuellen mehr kosten einer direkten verdolmetschung zwischen allen sprachen hervor.

essa è dovuta sino alla fine del mese in cui l'end ha eventualmente traslocato, a titolo dell'articolo 19, paragrafo 1.
sie sind fällig bis zum ende des monats, in dem der ans gegebenenfalls gemäß artikel 19 absatz 1 umgezogen ist.

le mie chiamate skype vengono inoltrate al mio ufficio di los angeles ed ora viaggio tra new york e los angeles per lavoro, ma abito a los angeles e non ho dovuto comunicare ai miei clienti di aver traslocato.
ich lasse meine skype-anrufe an mein büro in los angeles weiterleiten und pendle für meine arbeit zwischen new york und los angeles hin und her, habe los angeles aber zu meinem wohnsitz gemacht, ohne dass ich meine kunden darüber informieren musste."

ai fini del presente allegato, se una domanda riguarda una proposta di traslocazione, i termini introduzione/introdotto vanno sostituiti con traslocazione/traslocato.
betrifft ein antrag einen umsiedlungsvorschlag, so werden für die zwecke dieses anhangs die begriffe einführung/eingeführt durch die begriffe umsiedlung/umgesiedelt ersetzt.

generale famiglie della gran bretagna del 1977 mostrava che un terze di tutte le famiglie aveva traslocato nei precedenti cinque anni (ufficio dei censimenti ed indagini sulla popolazione, 1979).
im vereinigten könig­reich zeigt die 1977 general household survey of great britain, daß ein drittel aller haushalte in den voraufgegangenen fünf jahren den wohnsitz gewechselt hatte (office of population censuses and surveys, 1979).

ai fini del presente allegato, se una domanda riguarda una proposta di traslocazione, anziché di introduzione, i termini introduzione/introdotto vanno sostituiti con traslocazione/traslocato.
betrifft ein antrag eine umsiedlung und keine einführung, so sind für die zwecke dieses anhangs die begriffe einführung/eingeführt durch die begriffe umsiedlung/umgesiedelt zu ersetzen.

18) "stato membro destinatario": lo stato membro nel cui territorio è introdotta la specie esotica o è traslocata la specie localmente assente;
"aufnahmemitgliedstaat" den mitgliedstaat, in dessen hoheitsgebiet die nicht heimische art eingeführt bzw.