Sie suchten nach: una proposta per l'asilo italo tedesco (Italienisch - Deutsch)

una proposta per una procedura standard
ein vorschalg für einen standardarbeitsablauf

avanza una proposta per l'introduzione di tale sistema informatizzato.
hat die einführung eines solchen computergestützten systems zum gegen­stand, das gemeinhin als emcs (excise movement and control system = edv-gestütztes verbrauchsteuerkontrollsystem) bezeichnet wird.

una proposta per il monitoraggio del suolo
vorschlag für ein bodenüberwachungssystem;

la commissione ha adottato oggi una proposta di regolamento per l'istituzione di un ufficio europeo di sostegno per l'asilo.
die kommission hat heute einen vorschlag für eine verordnung zur einrichtung eines europäischen unterstützungsbüros für asylfragen angenommen.

va presentata una proposta per un residuo marcatore.
es wird ein markerrückstand vorgeschlagen.

lo scopo è presentare, nel 2017, una proposta per l'adozione di norme definitive.
ziel ist es, 2017 einen legislativvorschlag für eine abschließende regelung vorzulegen.

adottare una proposta per armonizzare le legislazioni nazionali esistenti,
einen vorschlag zur harmonisierung der bestehenden einzelstaatlichen rechtsvorschrif­ten für die verwendung von arbeitsmaschinen auf öffentlichen straßen anzunehmen;

g) una proposta per l'imballaggio che deve possedere i requisiti di cui all'allegato iv;
g) einen vorschlag für die verpackung, der den anforderungen von anhang iv entspricht;

avremmo così potuto presentarvi una proposta per un sì o per un no.
in diesem artikel wird dies nicht festgelegt.

se sei un appassionato o un esperto, abbiamo una proposta per te!
wenn sie ein liebhaber oder ein experte sind, haben wir einen vorschlag für sie!

a questo scopo la commissione prepara una proposta per migliorare i controlli.
das, was er gesagt hat, kann ich überhaupt nicht verstehen.

anche noi abbiamo avanzato una proposta per il futuro sviluppo della comunità.
dem bericht, den uns herr fitzgerald gegeben hat, sind auch die übrigen nützlichen maßnahmen zu entnehmen, die in dublin getroffen wurden.

finalizzare una proposta per la revisione della direttiva che disciplina la sicurezza dei cosmetici
fertigstellung eines vorschlags zur neufassung der richtlinie über die sicherheit von kosmetika

ambiente e acqua: una proposta per ridurre i rischi di inquinamento delle acque
umweltschutz und wasser: vorschlag für eine reduzierung der gefahren von gewässer­verunreinigung

di conseguenza la commissione ha presentato una proposta per affidare all'esterno dell'uclaf il potere d'indagine.
in der folge legte die kommission einen vorschlag zur auslagerung des untersuchungsfunktionen der uclaf vor.

a presentare, nel più breve tempo possibue, una proposta per una rapida soluzione del problema.
kommissar hat es auch deutlich gemacht, daß er keine andere fraktion in diesem hause gemeint hat.

maggio 2003: la commissione presenta una proposta per la ricostituzione degli stock di merluzzo bianco.
mai 2003: die kommission unterbreitet einen vorschlag für die wiederauffüllung der kabeljaubestände.

sulla base delle conclusioni dello studio e conformemente al mandato del programma dell'aia e alle conclusioni del consiglio gai del 18 aprile 2008, la commissione presenterà nel corso dell'anno una proposta legislativa per la creazione dell'ufficio europeo di sostegno per l'asilo.
hiervon ausgehend wird die kommission 2008 im einklang mit dem haager programm und den schlussfolgerungen des rates „justiz und inneres“ vom 18. april 2008 einen legislativvorschlag zur errichtung der easo vorlegen.

le cinque proposte comportano delle modifiche del regolamento di dublino, del regolamento eurodac, e della direttiva sulle condizioni di accoglienza nonché una proposta che istituisce l'ufficio europeo di sostegno per l'asilo e una modifica connessa del fondo europeo per i rifugiati.
die fünf vorschläge betreffen Änderungen an der sogenannten dublin-verordnung, der eurodac-verordnung und der richtlinie über mindestnormen für die aufnahme von asyl­bewerbern sowie die einrichtung einer europäischen unterstützungsagentur für asylangelegen­heiten und eine damit zusammenhängende Änderung des europäischen flüchtlings­fonds.

fatto interessante fu che nel 1988 la delegazione tedesca si recò dal consiguo e presentò una proposta per maggiore rigore in quei particolari settori.
es war sehr aufschlußreich, daß die deutsche delegation im märz 1988 im ministerrat einen vorschlag einbrachte, in dem eine ver schärfung für diese bereiche gefordert wurde.