Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
oggi è anche il giorno in cui assumo la carica di deputato al parlamento in qualità di rappresentante del partito nazionalista valenziano.
heute ist auch der tag, an dem ich mein amt als mitglied des europäischen parlaments für den valencianischen nationalistischen block antrete.
parlare valenziano e catalano equivale a fomentare il secessionismo linguistico, che è stato a lungo una delle strategie della distruzione culturale.
Über katalanisch und valenzianisch zu sprechen, bedeutet, den linguistischen sezessionismus zu fördern, das heißt eine der ständigen strategien der kulturellen vernichtung.
il valenziano è un dialetto del catalano parlato nella nella comunità valenzana , una comunità autonoma della spagna che si trova a sud della catalogna e ad ovest delle isole baleari.
valencianisch ist eine form von katalanisch, die von der autonomen valencianischen gemeinde gesprochen wird, welche im süden kataloniens und westlich der balearischen inseln angesiedelt ist.
tuttavia la stessa legge fondamentale è stata contestualmente redatta in talune lingue ufficiali: euskera (basco), catalano, valenziano e galiziano.
allerdings wurde das grundgesetz gleichzeitig in einigen offiziellen sprachen verfasst: euskera (baskisch), katalanisch, valencianisch und galizisch.
il catalano è una delle quattro lingue ufficiali della spagna , ognuna corrispondente ad una regione, a cui lo statuto di autonomia valenziano ha concesso lo stato di "lingua nativa" nella regione.
katalanisch ist eine der vier offiziellen sprachen in spanien, von denen jede jeweils einer region zukommt; das valencianische autonomitätsstatut klassifiziert die sprache als „heimatsprache“ der region.