Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
il sostegno comunitario consente inoltre di ampliare il raggio d’azione del programma brac per migliorare il tasso di alfabetizza-
ved udvælgelsen af avlsdyrene var man isæropmærksom på deres evne til at tilpasse sig lokaleforhold, og det gav gode resultater. projektetomfatter nu to avlscentre (begge med ca. 50 dyr), tocentre for kunstig insemination (med fem dyr hver) ogto opfedningscentre for førstegenerations-avlsorner.projektet har potentiale til at producere 1800 tonsvinekød.
inoltre, l'allargamento del raggio d'azione del fse per comprendere anche un nuovo obiettivo n.
udvidelsen af esf's virkefelt med det nye mål nr. 4 betyder, at der bliver hårdt brug for at forøge ressourcerne for at realisere målene.
il loro raggio d'azione nonché la loro responsabilità aumenteranno con il progressivo completamento del mercato interno.
spillerummet for deres aktiviteter og dermed også deres ansvar vil blive udvidet i og med den fremadskridende gennemførelse af det integrerede marked.
lord trefgarne completamente o in parte al di fuori del raggio d'azione della cooperazione politica europea.
de tal, man beder om, vedrører aktiviteter, der ligger helt eller delvis uden for det europæiske politiske samarbejdes rammer.
la comunicazione presenta e descrive il raggio d'azione dell'intervento comunitario nel settore della sicurezza stradale. 2.
i meddelelsen præsenteres og fremlægges omfanget af fællesskabets intervention på trafiksikkerhedsområdet. 2.
il comitato sottolinea che siffatte restrizioni limitano il raggio d'azione della vita culturale a livello locale e regionale.
regionsudvalget understreger at dette navnlig svækker forudsætningerne for det lokale og regionale kulturliv.
esistono pertanto i migliori presupposti perché la banca possa ampliare il suo raggio d'azione in questo comparto, che nell'unione euro pea è ancora nelle prime fasi di sviluppo.
banken har derfor et udmærket grundlag for at kunne udvide sin aktivitet på dette område, der stadig er i sin vorden i den europæiske union.
actif è un cluster di progetti di ricerca finanziati dall’uemirante ad ampliare il raggio d’azione della previsione delle alluvioni e delrelativo allertamento.
actif er en samling af eu-finansieredeforskningsprojekter, der skal gøre udstrækningen afoversvømmelsesprognoser og –advarsler mere omfattende. for at læremere om actif, gå til: http://www.hrwallingford.co.uk/projects/actif
a ciò vanno aggiunti l'estensione del raggio d'azione dei controlli effettuati dalla corte dei conti e la crescita del carico di lavoro.
jan mulder, ordfører for udvalget om landbrug og udvikling af landdistrikter har foreslået en reserveordning, hvor budgetbesparelser sættes til side til fremtidige behov.
essa dovrà pertanto rivedere il suo rapporto con le politiche regionali portate avanti dagli stati membri e dalle regioni, ampliare il suo raggio d'azione e adeguare i suoi obiettivi e strumenti specifici.
den bør derfor tage forholdet til medlemsstaternes og regionernes regionalpolitikker op til overvejelse, udvide sine aktiviteter og foretage en tilpasning af sine konkrete mål og instrumenter.
per «raggio d'azione dei tergicristalli» s'intende il settore della superficie esterna del parabrezza sulla quale agiscono i tergicristalli.
ved »forrudeviskerens virkningsfelt« forstås den del af forrudens ydre overflade, som viskes af forrudeviskeren.
esso migliora così l'accesso ai finanziamenti da parte dei gruppi particolarmente a rischio e dei giovani, nonché il raggio d'azione dei microfinanziamenti per gli stessi.
den forbedrer dermed adgangen til finansiering for visse risikogrupper og unge såvel som rækkevidden af mikrofinansiering til dem.