Sie suchten nach: sei subito pronto ad andare da lei (Italienisch - Dänisch)

e pietro gli disse: «signore, con te sono pronto ad andare in prigione e alla morte»
men han sagde til ham: "herre! jeg er rede til at gå med dig både i fængsel og i døden."

sono dunque pronto ad accettare da lei qualsiasi critica (per favore, nessuna invidia o gelosia), ma questa critica è assolutamente ingiustificata.
den dårlige industripolitik overvurderer i hvert enkelt tilfælde de muligheder, staten har.

(146) ogni mercato che opera in regime di monopolio si organizza in modo diverso e quando si apre alla concorrenza non è subito pronto ad operare su base concorrenziale.
(146) alle markeder, der fungerer på monopolbetingelser, tilrettelægges på en bestemt måde og kan således ikke umiddelbart tilpasses en konkurrencesituation, når markedet liberaliseres.

nonostante i suoi 300 emendamenti, non è riuscito ad andare da nessuna parte rispetto a quanto aveva proposto la convenzione e nemmeno rispetto ai trattati di nizza.
de er- med 300 ændringsforslag- langt bagud i forhold til konventets forslag, ja, bagud i forhold til nice-traktaten.

l’ue già molto aperta alle esportazioni di questi paesi emergenti e di altri paesi in via di sviluppo ed pronta ad andare anche oltre.
eu er allerede meget åbent over for eksport fra disse vækstlande og andre udviklingslande og er rede til at gå endnu længere.

a questo punto dipende da lei, signor commissario, capire se siete pronti ad accogliere le nostre buone proposte, che si potrebbero fondare su un' ampia base.
det vil således afhænge af dem, hr. kommissær, om de er rede til at overtage vore absolut gode forslag, som opnåede en bred støtte.

a seguito di tale conferenza, la commissione è pronta ad andare avanti e a svolgere un ruolo costruttivo nella modernizzazione del sistema onde far fronte alle sfide dell’allargamento e alla moltiplicazione delle agenzie attraverso l’unione europea, al contempo tenendo in considerazione le esigenze del personale.
efter denne konference er kommissionen rede til at medvirke til at gennemføre nye fremskridt og spille en konstruktiv rolle i moderniseringen af europaskolesystemet, så det bliver i stand til at klare de udfordringer, der følger af udvidelsen og af det voksende antal agenturer i eu, samtidig med at der tages det nødvendige hensyn til europaskolepersonalets behov.