Sie suchten nach: tu pensi che ti sia dovuto (Italienisch - Dänisch)

sappiamo a che cosa ciò sia dovuto.
vi erkender, hvorfor dette er tilfældet.

non credo che ciò sia dovuto a una minore ambizione.
jeg ser ikke dette som en nedskrivning af vores ambitioner.

può anche darsi che sia dovuto alla miopia di alcuni.
jeg vil geme nævne tre punkter.

penso che ciò sia dovuto all' età stessa del parlamento.
jeg tror, at det har at gøre med parlamentets alder.

ma suppongo che ciò sia dovuto alla traduzione francese, altri-
lad mig endnu en gang gøre det helt klart, hvad det drejer sig om her.

se tu pensi: come riconosceremo la parola che il signore non ha detta
og hvis du tænker ved dig selv: "hvorledes skal vi kende det ord, herren ikke har talt?"

penso che ciò sia dovuto ad un'applicazione alquanto eccessiva del regolamento.
vi blev først placeret på den bageste række, vi har ikke fået nogen næstformand, og nu har det også vist sig, at vi ikke får nogen udvalgsformandspost.

la mafia ha bisogno che la gente pensi che non esista.
mafiaen har behov for, at folk tror, at den ikke findes.

tu che ti glori della legge, offendi dio trasgredendo la legge
du, som roser dig af loven, du vanærer gud ved overtrædelse af loven!

nessuno pensi che questa relazione voglia introdurre immediatamente la regionalizzazione.
ingen bør indtage den hold ning, at formålet med denne betænkning er at indføre regionalisering med det samme.

e del fatto che la gente pensi che la carestia esista soltanto in etiopia.
må jeg til allersidst gentage, hvad jeg begyndte med at sige.

abilita questa opzione se vuoi che ti sia chiesta conferma per ogni sostituzione di stringhe.
aktivér dette hvis du vil blive bedt om at bekræfte erstatning af enkelte strenge.

ma non si pensi che la cooperazione politica europea significhi di per sé qualcosa nel mondo.
formanden. — forhandlingen er afsluttet.

il nome utente che ti identifica presso il server di posta
brugernavnet som identificerer dig hos mail- serveren

apre un pannello che ti permette di configurare & karm;
Åbner en dialog til at lade brugeren indstille & karm;

(79) bk giulini ritiene altresì che ti sia il reale beneficiario dell’aiuto.
(79) derudover er ti efter bk giulinis mening den egentlige støttemodtager.

ii controllo effettuato ha permesso di constatare che ti pre­sente certificato (')
undersøgelsen har vist, at (') i !

iscriviti alle mailing list di & kde; che ti possono interessare.
abonnér på de kde; - postlister der interesserer dig.

- ehi, ma che ti prende?, esclama tom tutto arrabbiato.
- jamen, lilli, hvad har du gang i? siger tom ophidset.

esaminando le preferenze di cifratura dei destinatari risulta che vuoi che ti sia chiesto se cifrare o no il messaggio. vuoi cifrare questo messaggio?
undersøgelse af modtagerens foretrukne kryptering gav, at du vil blive spurgt, om du vil kryptere dette brev eller ej. vil du kryptere dette brev?