Versucht aus den Beispielen menschlicher Ăbersetzungen das Ăbersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Ăbersetzung
Bessere Ăbersetzung vorschlagen
QualitÀt:
Von professionellen Ăbersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfĂŒgbaren Ăbersetzungsdatenbanken.
cosa mi stai facendo?
ce imi faci
Letzte Aktualisierung: 2021-10-17
NutzungshÀufigkeit: 3
QualitÀt:
Referenz:
mi stai facendo venire
you're giving me a headach
Letzte Aktualisierung: 2021-08-21
NutzungshÀufigkeit: 1
QualitÀt:
Referenz:
mi stai facendo arrabbiare puta
you're making me angry
Letzte Aktualisierung: 2021-12-09
NutzungshÀufigkeit: 1
QualitÀt:
Referenz:
mi stai facendo arrabbiare putana
you're making me angry
Letzte Aktualisierung: 2021-12-09
NutzungshÀufigkeit: 1
QualitÀt:
Referenz:
tesoro perché mi stai facendo questo?
honey why are you doing this to me
Letzte Aktualisierung: 2021-06-13
NutzungshÀufigkeit: 1
QualitÀt:
Referenz:
giuro che mi sembrava di essere in sardegna.
i swear that i seemed to be in sardinia.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
NutzungshÀufigkeit: 1
QualitÀt:
Referenz:
le giuro che mi mancano, a parte gould, voglio dire,
«no, no, nothing like that,» i said quickly, but then couldn't find the right words to go on.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
NutzungshÀufigkeit: 1
QualitÀt:
Referenz:
-- ho goduto come non mi era mai successo, gabriele, ma che cosa mi stai facendo ?
when i did, he backed off. i can't say that i enjoyed it, but then it was kind like oral sex with a guy.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
NutzungshÀufigkeit: 1
QualitÀt:
Referenz:
e ogni settimana giuro che trovo uno che mi piace piĂč di quello precedente!
and every week i swear i find one that i love more than the last!
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
NutzungshÀufigkeit: 1
QualitÀt:
Referenz:
vi giuro che non ne ho incontrata una, nemmeno una, che mi abbia detto di trovare la cosa divertente.
al qaeda does not joke, that's clear.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
NutzungshÀufigkeit: 1
QualitÀt:
Referenz:
credo che mi stai dicendo parole di vita eterna. vivo secondo la parola ascoltata o il segno visto".
i believe you are telling me words of eternal life. i live according to the word heard or the sign seen".
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
NutzungshÀufigkeit: 1
QualitÀt:
Referenz:
Warnung: EnthÀlt unsichtbare HTML-Formatierung
â ma che tipo di pratica posso adottare, in modo da poter credere veramente a quello che mi stai dicendo?
âbut what kind of exercise can i practice that will make me really believe what you are telling me?â
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
NutzungshÀufigkeit: 1
QualitÀt:
Referenz:
facciamo un esempio: se uso la mia voce per parlarti, provo ad ascoltare quello che mi stai dicendo e quello che mi stai chiedendo.
if, as an example, i use my voice to speak to you i try to listen to what you say and listen to your questions.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
NutzungshÀufigkeit: 1
QualitÀt:
Referenz:
«fin dal momento in cui la scelta Ăš caduta su di me, sono stato capace soltanto di dire questo: âsignore, cosa mi stai facendo?
âeven at the moment when it hit me, all i was able to say to the lord was simply: âwhat are you doing with me?
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
NutzungshÀufigkeit: 1
QualitÀt:
Referenz:
âvaâ in cittĂ e chiedi agli altri. non vedi che mi stai ostacolando? sto tentando di entrare in comunicazione con gli angeliâ .
âgo to the town and ask someone else. canât you see that you are bothering me? i am trying to communicate with the angelsâ .
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
NutzungshÀufigkeit: 1
QualitÀt:
Referenz:
in altre parole. "ho ricevuto il messaggio, vedo la veritĂ , so quello che mi stai dicendo, ma la mia soluzione, dov'Ăš?"
in other words, "i've got the message; i see the truth; i know what you are saying - but where is my solution?"
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
NutzungshÀufigkeit: 1
QualitÀt:
Referenz:
Warnung: EnthÀlt unsichtbare HTML-Formatierung
ti giuro che ero convinta di averli messi per uscire dalla stanza!!!! ho fatto tutto quello che ti ho descritto credendo di avere gli occhiali e quindi convinta che ci stavo vedendo bene!!!! pazzesco, 7 diottrie annullate in un istante solo con la convinzione che ci stavo vedendo!!!!
i swear that i was sure i had put them on before leaving my room. i made all above believing to have the glasses and therefore convinced to see clearly!!!! thatâs incredible, 7 dioptres cancelled instantly only being convinced that i was seeing clearly!
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
NutzungshÀufigkeit: 1
QualitÀt:
Referenz:
perciĂČ, fatuzzo, che mi stai vedendo nel sogno, ricorda che, poichĂ© questa Ăš una relazione di una donna, rosa miguĂ©lez ramos, Ăš questa la giusta direzione per avere una buona pesca nella politica europea.
therefore, mr fatuzzo, you who can see me in your dream, remember that, since this is a report by a woman, mrs miguélez ramos, this is the right direction to take to achieve successful fisheries in the european union.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
NutzungshÀufigkeit: 5
QualitÀt:
Referenz: