Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
rettifiche a testi approvati: vedasi processo verbale
corrigenda to texts adopted: see minutes
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
di intonazione più strettamente illustrativa sono gli altri suoi pur notevolissimi lavori legati a testi letterari.
more strictly illustrational in tone are his other works connected with literary texts, which are nonetheless of very high quality.
signora presidente, desidero fare alcuni commenti riguardo a testi che penso contengano talune ambiguità.
madam president, i would like to make a few comments on texts that i think are somewhat ambiguous.
parimenti abbiamo criticato il costante ricorso, da parte del consiglio, a testi giuridicamente non vincolanti.
similarly, we have criticized the council 's constantly referral to texts which are not legally binding.
né hanno a testi commento, modo che il lettore arriva al punto rapidamente e può rapidamente rispondere alle sue domande.
neither have to commentary texts, so that the reader comes to the point quickly and can quickly answer his questions.
tramite il nostro lavoro si è risolto un contenzioso di lunga data tra le istituzioni circa che cosa caratterizza un documento rispetto a testi più secondari.
through our work, a long conflict between the institutions about what characterises a document, as distinct from more incidental papers, was resolved.
e' di fronte a testi come questo che si constata come in francia manchi un controllo di costituzionalità degli atti di diritto comunitario derivato.
texts like these show how badly france needs a means of checking that acts derived from community legislation are constitutional.
a) testi e temi: si faccia riferimento al sito circe lessico, morfologia e sintassi vengono studiati a seconda del tipo di testi.
a) texts and themes: lexicon, morphology and syntax are studied depending on the kind of texts.
di fronte a testi così chiari, la gente ha potuto discernere da che parte sta la verità" (e.c.).
his straightforward presentation of the facts makes it is easy for people to discern the truth. (ec)
quale sarà l' atteggiamento dei dirigenti delle pmi di fronte a testi sempre più restrittivi; non preferiranno piuttosto assumere prima uomini anziché donne?
what will be the attitude of the managers of small and medium-sized undertakings when they are faced with increasingly restrictive rules and regulations? will they not prefer to take on men rather than women?
4.3.4 il cese si felicita della pubblicazione di linee guida, visto che, qualora esse non siano rispettate, è previsto espressamente il ricorso a testi vincolanti.
4.3.4 the eesc welcomes the publication of guidelines, provided that explicit provision is made for the adoption of binding measures if these guidelines are not adhered to.
concludendo, ritengo auspicabile che la nostra relatrice solleciti «il miglioramento della qualità redazionale degli atti legislativi comunitari che porti a testi più chiari e semplici in futuro.»
finally, i am glad that our rapporteur calls for agreement on 'improving the quality of the drafting of community legislation, leading to clearer and simpler... texts'.
potete mandarci via e-mail o per posta anche testi più lunghi, protocolli, contratti, depliant ed altro (a testi diversi corrisponderanno diversi tempi di traduzione).
you can also send us longer texts, minutes, contracts, brochures etc. via e-mail or post (determined individually for each translating project).
c. le registrazioni relative a testi critici, di varia natura, dedicati all’opera di primo levi, risultato della repertoriazione bibliografica, di seguito ampiamente descritta, curata da domenico scarpa.
c. records related to various kinds of critical texts dedicated to primo levi’s works, these being the result of bibliographical cataloging, complemented subsequently by ample descriptions edited by domenico scarpa.
