Sie suchten nach: abbiamo confermato l'attivazione (Italienisch - Englisch)

abbiamo confermato
we had confirmed

abbiamo confermato che le possiamo ottenere entrambe.
we have shown that we can have them both.

abbiamo confermato che la cauzione è stata da voi ricevuta.
we have confirmed that the security deposit was sent by the owners and that you received it.

a lussemburgo abbiamo confermato il diritto della turchia di aderire all' unione europea.
in luxembourg we confirmed turkey ' s eligibility for accession to the eu.

abbiamo confermato tale approccio in sede di commissione per l' ambiente, ove abbiamo votato a favore della seconda lettura.
we have now confirmed this approach in the committee on the environment, which voted for a second reading.

con lo studio del fondo cosmico delle microonde abbiamo confermato l’attendibilità di questa teoria”.
with the study of the cosmic base of microwaves we have confirmed the reliability of this theory”.

nei nostri contatti abbiamo confermato la nostra posizione sostenendo che vi fossero garanzie sufficienti.
in our contacts, we confirmed our position that there are sufficient safeguards.

abbiamo confermato il costante impegno dell' unione europea a fornire un contributo sostanziale per la ricostruzione dell' afghanistan.
we have reiterated the european union 's continued commitment to delivering a substantial contribution to the reconstruction of afghanistan.

il 6 novembre 2013 la commissione ha confermato l'attivazione del meccanismo di controllo della sussidiarietà di cui all'articolo 7, comma 2, del protocollo n. 2.
on 6 november 2013, the commission confirmed that the subsidiarity control mechanism described in article 7(2) of protocol no 2 had been triggered.

sul piano politico, abbiamo confermato l'impegno dell'ue ad accrescere ulteriormente la pressione sul regime siriano e abbiamo invitato il consiglio a preparare ulteriori misure restrittive mirate.
on the political side we confirmed eu commitment to further increase the pressure on the syrian regime, and invited the council to prepare further targeted restrictive measures.

parallelamente, abbiamo confermato la nostra volontà a proseguire il dialogo con gli stati uniti sui principi del regime delle banane.
in parallel we continue to be willing to pursue our discussions with the united states on the substance of the banana regime.

abbiamo confermato la sua idoneità e anche il fatto che verrebbe giudicata sulla base degli stessi criteri utilizzati per gli altri paesi candidati.
we have confirmed its eligibility, and also confirmed 'that it will be judged on the basis of the same criteria as the other applicant countries.

per tornare al vertice di lunedì, abbiamo confermato la vitale necessità sia per l’europa che per gli stati uniti di camminare insieme sulla base di convinzioni comuni.
to come back to monday’s summit: we confirmed the vital need for both europe and the usa to stand shoulder to shoulder on the basis of shared convictions.

la fine del processo è ormai in vista e oggi abbiamo confermato la nostra volontà comune di vederne il completamento e di concludere il primo ciclo di negoziati a copenaghen a dicembre.
the end is now in sight, and we have today confirmed our common will to see it through and conclude the first round of enlargement negotiations in copenhagen in december.

abbiamo avviato i negoziati con la croazia e la turchia, abbiamo confermato lo di candidato della macedonia e abbiamo sottoscritto l’ accordo di stabilizzazione e associazione con l’ albania.
we have made a start on negotiations with croatia and turkey, confirmed macedonia’ s status as a candidate, and signed the stabilisation and association agreement with albania.

devo dire che sia il presidente prodi nello scorso mese di luglio in questa stessa assemblea, sia io personalmente in altre occasioni, abbiamo confermato che la situazione del traffico aereo in europa è insostenibile.
i have to say that both president prodi in this chamber, last july, and myself on other occasions, have stated that the air traffic situation in europe is untenable.

adesso che abbiamo confermato la designazione del responsabile dell’ olaf, tengo a puntualizzare che ora dovremmo consentire all’ ufficio di svolgere il suo lavoro senza mettergli i bastoni tra le ruote.
firstly, now that we have confirmed the appointment of the head of olaf, i would like to send the message that we should let this office go about its work without putting any spokes in its wheel.

• nel nostro laboratorio di spettroscopia atomica, abbiamo confermato tracce di alluminio nella normale aria atmosferica, confermando cosi il fatto che tutti i terreni agricoli sono inondati di alluminio, che cade letteralmente dal cielo.
• at our atomic spectroscopy lab, we have confirmed trace levels of aluminum in regular atmospheric air, confirming the fact that all agricultural soils are being inundated with aluminum which is literally falling out of the sky.

abbiamo prenotato appartamento il granaio (2 coppie) e, purtroppo, ci hanno detto che la nostra prenotazione era per la settimana successiva, anche se abbiamo confermato tre volte prima del nostro arrivo.
we booked il granaio apartment (2 couples) and unfortunately we were told that our booking was for the following week even though we confirmed three times before we arrived.