Google fragen

Sie suchten nach: addossando (Italienisch - Englisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Italienisch

Englisch

Info

Italienisch

Gollnisch dati obiettivi e non addossando colpe ai popoli arabi.

Englisch

That was in no way a racist remark since it put the blame for that piracy squarely on objective factors and not on the Arab peoples themselves.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

- come camera a due letti: addossando i 2 letti singoli alle pareti con il passaggio in mezzo

Englisch

- as twin room: the 2 single beds can be placed close to the walls with the passage in the middle

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Attualmente la JAA cerca di raggiungere questo obiettivo addossando la responsabilità in materia di sicurezza all'operatore.

Englisch

With the deregulation and liberalization of air transport, it is essential that safety should not suffer.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Attualmente la JAA cerca di raggiungere questo obiettivo addossando la responsabilità in materia di sicurezza all' operatore.

Englisch

Currently, the joint aviation authorities seek to achieve cabin crew safety by placing responsibility for safety throughout an airline clearly on the operator.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:

Italienisch

Primo, i costi elevati, che nel frattempo i contribuenti europei si stanno addossando quasi in esclusiva.

Englisch

Firstly, the high costs, which EU taxpayers are taking on almost exclusively in the meantime.

Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Il Forte fu invece realizzato tra il 1831 ed il 1842, inglobando la Torre e addossando la caserma alla cima della collina.

Englisch

The Fort was built from 1831 to 1842, encircling the tower and covering the barracks at the top of the mountain.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Inoltre, la sostenibilità finanziaria dei sistemi pensionistici rimane precaria, addossando un pesante onere a tutti i contribuenti.

Englisch

And in addition, the financial sustainability of pension systems remains fragile with a heavy burden on taxpayers.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Per me la tesi della sua relazione è che si ha una concezione ecologica della politica dei trasporti solo addossando i costi sociali ai singoli modi di trasporto.

Englisch

There is a great threat that this situation will recur in other countries of central and eastern Europe in a few months or in a few years.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

di comprimere la domanda, sia addossando parte del servizio sul paziente sia escludendo dall'erogazione una quota delle cure o delle medicine.

Englisch

communities (counties) can spend on health care. This determines employ ment and the availability of services.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Il Comitato ritiene quindi di fondamentale importanza sapere se la proporzionalità tra responsabilità del produttore ed interesse pubblico venga garantita addossando le spese a quei produttori agricoli che hanno sempre agito secondo le regole.

Englisch

The Committee therefore thinks it necessary to ask whether, with such a shifting of costs onto all law-abiding farmers, the necessary balance between producers' responsibility and the public interest is still maintained.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

La Chiesa è entrata così nella nostra vita, ma, non cogliendone in pieno il senso, agiamo a corrente alternata, addossando su altri le responsabilità.

Englisch

The Church entered in this way in our life, but we don’t know the sense, we act in alternation, giving to the others the responsibility.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

la soluzione non sta in un modo di vedere che oppone fra di loro i lavoratori addossando loro la responsabilità di risolvere i problemi della disoccupazione e dell'inadeguatezza delle competenze e delle abilità rispetto a quelle richieste dal mercato,

Englisch

the answer is not to be found in an argument that sets worker against worker and leaves them with the responsibility for finding a solution to unemployment and the skills gap;

Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Occorrono politiche di partenariato pubblico-privato, certamente però non addossando tutti i rischi al pubblico e assumendo la gestione di attività già sperimentate e lucrative da parte del privato.

Englisch

Public-private partnerships are needed, but definitely not with the public sector shouldering all the risk while the private sector manages tried and tested, lucrative activities.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Tuttavia, oltre 4 miliardi non rappresentano autentici risparmi, ed un taglio apparente di 9 miliardi viene ottenuto addossando spese ai fondi di previdenza ed assistenza sociale.

Englisch

More than DM 4 billion do not represent genuine savings and an apparent cut of about DM 9 billion is achieved by passing on expenditure to the social insurance funds.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Negli ultimi due decenni i trasporti pubblici sono stati ridotti drasticamente, addossando un peso notevole alle donne, particolarmente a quelle che vivono in famiglie a basso reddito e devono prendersi cura di parenti anziani.

Englisch

Public transport has been reduced dramatically in the last two decades, placing considerable burdens on women, particularly those who live in lowincome households and care for elderly relatives.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Poi dobbiamo introdurre nel settore dei trasporti il principio «chi inquina paga» addossando agli stessi trasporti non solo i suoi costi infrastrutturali ma anche i costi ambientali da essi causati.

Englisch

But their deeper significance and value lies in having succeeded in bringing together and developing a sustainable high quality transport model for the entire Alpine region. Any agreement, in fact, imposes on contractors and above all

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

la soluzione non sta in un modo di vedere che oppone fra di loro i lavoratori addossando loro la responsabilità di risolvere i problemi della disoccupazione e dell'inadeguatezza delle competenze e delle abilità dei lavoratori rispetto a quelle richieste dal mercato,

Englisch

the answer is not to be found in an argument that sets worker against worker and leaves them with the responsibility for finding a solution to unemployment and the skills gap;

Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Occorrono politiche di partenariato pubblico-privato, non addossando, però, tutti i rischi al pubblico e assumendo la gestione di attività già sperimentate e lucrative da parte del privato.

Englisch

Public-private partnerships are needed, but not with the public sector shouldering all the risk while the private sector manages tried and tested, lucrative activities.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

A questo proposito, ho avuto spesso l'impressione, du­rante il dibattito, che il Parlamento europeo cerchi di met­tersi a posto la coscienza addossando agli altri i propri peccati.

Englisch

Debates of the European Parliament

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

E sin troppo spesso, addossando comodamente la colpa agli altri, si finisce per distogliere l'attenzione dalle negligenze di cui sono responsabili i governi e le amministrazioni nel loro rapporto con la Comunità.

Englisch

All too often, we try to take the easy way out and shift the blame onto others to distract attention from the inadequacies in governments' and official bodies' relations with the Community.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK