You searched for: addossando (Italienska - Engelska)

attualmente la jaa cerca di raggiungere questo obiettivo addossando la responsabilità in materia di sicurezza all' operatore.
currently, the joint aviation authorities seek to achieve cabin crew safety by placing responsibility for safety throughout an airline clearly on the operator.

il forte fu invece realizzato tra il 1831 ed il 1842, inglobando la torre e addossando la caserma alla cima della collina.
the fort was built from 1831 to 1842, encircling the tower and covering the barracks at the top of the mountain.

il comitato ritiene quindi di fondamentale importanza sapere se la proporzionalità tra responsabilità del produttore ed interesse pubblico venga garantita addossando le spese a quei produttori agricoli che hanno sempre agito secondo le regole.
the committee therefore thinks it necessary to ask whether, with such a shifting of costs onto all law-abiding farmers, the necessary balance between producers' responsibility and the public interest is still maintained.

la chiesa è entrata così nella nostra vita, ma, non cogliendone in pieno il senso, agiamo a corrente alternata, addossando su altri le responsabilità.
the church entered in this way in our life, but we don’t know the sense, we act in alternation, giving to the others the responsibility.

la soluzione non sta in un modo di vedere che oppone fra di loro i lavoratori addossando loro la responsabilità di risolvere i problemi della disoccupazione e dell'inadeguatezza delle competenze e delle abilità rispetto a quelle richieste dal mercato,
the answer is not to be found in an argument that sets worker against worker and leaves them with the responsibility for finding a solution to unemployment and the skills gap;

a questo proposito, ho avuto spesso l' impressione, durante il dibattito, che il parlamento europeo cerchi di mettersi a posto la coscienza addossando agli altri i propri peccati.
in this respect, i have often had the impression in this debate that the european parliament was trying to salve its conscience by condemning its own sins in others.

le compagnie, tuttavia, negano che vi sia una relazione con il prezzo che loro pagano ai coltivatori, addossando a questi ultimi la responsabilità del problema e sostenendo che dovrebbero migliorare la produttività, per permettere il passaggio dal lavoro minorile a quello adulto.
they do however deny that there is a relation with the price they are paying to cotton seed farmers.

nel 1566-84, la basilica deve infatti subire, come molte altre chiese cittadine, l'intervento di "ammodernamento" di giorgio vasari, che imbianca e distrugge gli affreschi delle navate addossando alle pareti una serie di pesanti altaroni classicheggianti: i frammenti del trionfo della morte (tema molto sentito dopo l'epidemia di peste del 1348) sono stati ritrovati di recente proprio sotto uno di questi altari.
in fact, between 1566-84, like many other churches in the city, the basilica was put through one of giorgio vasari's interventions of "modernization", which meant that he painted over and destroyed the frescoes in the three naves and applied a series of heavy classical style altars to the walls: fragments from the triumph of death (a popular subject after the plague epidemic in 1348) were only recently found behind one of these altars. santi di tito, supper at emmaus