Sie suchten nach: appena l'avrò ricevuto ve lo spedisco (Italienisch - Englisch)

sì, onorevole scroedter, esaminerò volentieri i fatti relativi alla questione da lei esposta non appena avrò ricevuto la sua lettera.
yes, mrs schroedter, i shall be pleased to look into the facts of this case when i have received your letter.

come ho già risposto alla onorevole morgan, non appena avrò ricevuto ufficialmente la proposta dei questori, l' ufficio si premurerà di esaminarla con la massima attenzione, valutandone tutte le conseguenze.
as i said in my reply to mrs morgan, as soon as i have officially received the recommendation by the quaestors, the bureau will examine it most carefully, together with all its implications.

non appena avrò ricevuto queste proposte di nuova ripartizione, di riorientamento per fornire aiuti più mirati nella regione a coloro che sono toccati dalle ristrutturazioni siderurgiche, prometto che agirò con tempestività.
i promise that i shall act very quickly as soon as i receive these proposals for reallocation, concentration or redeployment to target more specific funds in the region for the men and women affected by these restructurings in the steel industry.

al contrario, onorevole schultz, posso dirle un' altra cosa: non appena avrò ricevuto i chiarimenti necessari, non appena il consiglio di stato si sarà pronunciato, e spero che lo farà in tempi il più possibile brevi, non appena il governo spagnolo mi avrà precisato se o meno il presidente della corte suprema è competente, e se da ciò risulterà che è effettivamente competente, mi impegno con lei ad annunciare in plenaria, subito dopo, che investo la commissione giuridica della richiesta di revoca dell' immunità per i nostri due colleghi.
on the other hand, mr schulz, i can inform you that as soon as i receive the necessary clarification, as soon as the council of state has come to a decision, which i hope will be very soon, as soon as the spanish government has informed me whether the president of the supreme court is competent in this area, and if it appears that he or she is indeed competent, i shall announce in parliament, as soon as i can, that i am referring the request to waive the immunity of these two members to the legal affairs committee.