Sie suchten nach: avere obbligo (Italienisch - Englisch)

può avere l'obbligo di registrarsi in tutti gli sm
may have to register in all mss

credo che noi dovremmo avere l'obbligo di aumentare questa posta finanziaria.
i believe that it should be our duty to increase this financial resource.

tale obbligo deve avere effetti giuridici.
this obligation must have legal implications.

i fabbricanti dovrebbero avere l'obbligo di comunicare il previsto ciclo di vita dei loro prodotti.
manufacturers should be obliged to communicate the expected lifetime of their products.

dovrebbe avere l'obbligo di comunicare il testo completo delle sue decisioni all'interessato.
it should also be obliged to send the party the full text of its decision.

ciascun paese dovrebbe avere l'obbligo di mantenere e finanziare servizi essenziali di assistenza sanitaria.
my amendment was intended to ensure that this is in fact what happens.

possono anche avere l’obbligo di continuare a effettuare controlli dopo l’inizio delle operazioni.
they may also be obliged to continue monitoring once operations start.

gli stati membri dovrebbero avere l'obbligo di depurare tali acque fino ad un livello tale da giustificare gli sforzi sostenuti.
member states should be required to improve such waters to a level which warrants the expenditure involved.

le imprese dovrebbero avere l'obbligo di tenere regolari audizioni sulle retribuzioni e di rendere ampiamente disponibili i relativi risultati.
companies should be required to perform regular pay audits and make the results widely available.

non dobbiamo affatto pensare di avere l'obbligo di consultare washington per sapere quali dovrebbero essere le nostre idee di europei prima di esprimerle.
we should not feel under any obligation to find out from washington what our opinions as europeans should be before we express them.

noi riteniamo, questo è il punto, che sono gli austriaci ad avere l'obbligo di cambiare, se vogliono che noi assumiamo un atteggiamento differente.
we consider that it is the austrians and the austrian government which must change if they want us to adopt a different attitude. that is the essence of the matter.

chi utilizza gli ogm dovrebbe avere l'obbligo per legge di etichettare e di intraprendere tutti i passi necessari per evitare la contaminazione del prodotto convenzionale o organico.
those who use gmos should have the legal obligation to label and to take all steps necessary to avoid contaminating conventional or organic produce.

il cese ritiene, tuttavia, che il fabbricante dovrà avere l'obbligo di prevedere possibili usi meno adeguati del suo prodotto, ma ragionevolmente attribuibili ai bambini.
the eesc believes however that there should be an obligation on manufacturers to foresee possible uses of their products that may be inappropriate, but would reasonably be acceptable to children.

i capitani dei pescherecci non dovrebbero avere l'obbligo di segnalare continuamente la loro presenza in zona, ma dovrebbero limitarsi a segnalare il giorno di entrata e quello di uscita.
masters of vessels should not have to report continually, but only when they enter and depart from the fishery.

(15) perché l’itf sia applicata in modo corretto e tempestivo, gli stati membri devono avere l’obbligo di adottare le misure opportune.
(15) in order for the ftt to be levied in an accurate and timely manner, member states should be obliged to take the necessary measures.

in secondo luogo, gli enti pubblici dovrebbero avere l'obbligo di acquistare prodotti dalle elevate prestazioni energetiche e immobili che dispongano dei certificati e dell'etichettatura energetica disponibili.
secondly, public bodies should be required to purchase high energy performance products and buildings based on the available energy labels and certificates.

4.1.7 qualora il presidente dell'assemblea abbia ricevuto deleghe da parte di alcuni azionisti, dovrebbe avere l'obbligo di attenersi strettamente alle istruzioni di voto di questi ultimi.
4.1.7 in cases where the chairman of the meeting holds shareholders' proxies, he/she should be obliged to vote them strictly according to those shareholders' wishes.

per garantire la massima efficacia, i creditori devono avere l'obbligo di consultare tale banca dati centralizzata prima dell'accettazione di ogni sottoscrizione d'impegno da parte del consumatore o del fideiussore.
with a view to working effectively, creditors must be obliged to consult this central database before accepting any commitment on the part of the consumer or guarantor.

gli immigrati hanno indubbiamente diritti, ma devono anche avere obblighi, come quelli di noi cittadini dei paesi dell' unione europea.
there is no doubt that immigrants have rights, but they also have obligations, just as the nationals of the countries of the european union have.

per tutelare gli interessi finanziari della comunità, i paesi candidati devono avere obblighi analoghi agli stati membri per quanto riguarda i controlli svolti dai funzionari della comunità sui fondi sapard.
to protect the financial interests of the community, applicant countries should have similar obligations as member states with regard to controls carried out by community agents on the sapard monies.