Google fragen

Sie suchten nach: babbea (Italienisch - Englisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Italienisch

Englisch

Info

Italienisch

«Babbeo!» risposero i due «cosa vuoi farne?»

Englisch

"Clumsy!" said the brothers. "What are you going to do with that?"

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Italienisch

Allora dissero: -Qui non c'è niente da fare- e se ne ritornarono a casa dicendo alla cuoca che non avevano visto nient'altro che un rosaio e una rosellina. Allora la vecchia li rimproverò aspramente e disse: -Babbei!, avreste dovuto spezzare il rosaio, cogliere la rosellina e portarla a casa: sbrigatevi a farlo!-.

Englisch

Then said they, "There is nothing to be done here," and they went home and told the cook that they had seen nothing in the forest but a little rose-bush with one rose on it. Then the old cook scolded and said, "You simpletons, you should have cut the rose-bush in two, and have broken off the rose and brought it home with you; go, and do it once." They had therefore to go out and look for the second time.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Italienisch

Come mai?" - "Eh, il babbeo!" rispose il diavolo. "Quando uno va per attraversare il fiume, deve mettergli in mano la pertica; allora lui sarà libero, e l'altro dovrà fare il barcaiolo. Ma spidocchiami adesso che possa riaddormentarmi!"

Englisch

When he came to the ferry-man he was expected to give the promised answer. "Ferry me across first," said the luck-child, "and then I will tell you how you can be set free," and when he reached the opposite shore he gave him the devil's advice: "Next time any one comes, who wants to be ferried over, just put the oar in his hand."

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Italienisch

● Il Partito dei Babbei al Potere ? : nel 2012, nonostante le circostanze avverse, Sarah Malin, un famoso politico americano, è in corsa per la carica di Presidente sotto la bandiera di un nuovo partito molto conservativo, il Partito dei Babbei, divenuto molto popolare.

Englisch

● Mug Party in Power? : in 2012, against all odds, Sarah Malin, a famous American politician, is running for President under the banner of a new very conservative party, the Mug Party, which has become very popular.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Allora dissero: "Qui non c'è niente da fare" e se ne ritornarono a casa dicendo alla cuoca che non avevano visto nient'altro che un rosaio e una rosellina. Allora la vecchia li rimproverò aspramente e disse: "Babbei! avreste dovuto spezzare il rosaio, cogliere la rosellina e portarla a casa: sbrigatevi a farlo!" Così, per la seconda volta, i servi dovettero andare a cercarli. Ma i bambini li videro venir da lontano e Lena disse: "Ucceltrovato, se non mi lasci, neppure io ti lascerò!" E Ucceltrovato rispose: "N, ora n, mai!" Allora Lena disse: "Diventa una chiesa, e io la lumiera!"

Englisch

Then said they, "There is nothing to be done here," and they went home and told the cook that they had seen nothing in the forest but a little rose-bush with one rose on it. Then the old cook scolded and said, "You simpletons, you should have cut the rose-bush in two, and have broken off the rose and brought it home with you; go, and do it once." They had therefore to go out and look for the second time.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Italienisch

Colui che ha modificato lo scenario ha aggiunto un nuovo partito agli Stati Uniti, il Partito dei Babbei. Per aggiungere questo nuovo partito, l’autore della modifica ha specificato la sue inclinazioni politiche e il numero di simpatizzanti.

Englisch

The scenario modder has added a new party to the United States, the Mug Party. To add this new party, the modder has specified its political leanings and the number of sympathizers.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Questo CNN è un babbeo, uno strumento passivo per Trump. CNN – ancora una volta, insieme con le altre reti via cavo – ore dedicate del tempo di trasmissione a mostrare i discorsi roastmaster di Trump.

Englisch

This CNN is a dupe, a passive instrument for Trump. CNN — again, along with the other cable networks — devoted hours of airtime to showing Trump’s roastmaster speeches.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Un filmetto frenetico e divertente ambientato a Marsiglia che vede un poliziotto babbeo farsi aiutare da un tassista con velleità da pilota per sgominare una banda di feroci rapinatori, doppiato purtroppo con un cliché di maniera che appiattisce la spontaneità degli interpreti e non restituisce all operina tutte le sue potenzialità; le voci, specialmente i ruoli maschili, sono affettate, a volte troppo caricate e spesso inadeguate.

Englisch

An enjoyable fast-moving film set in Marseilles with a silly policeman who, in order to defeat a gang of violent robbers, is helped by a taxi-driver with racing-car driver ambitions. The film is dubbed unfortunately in a clichéd manner rendering the spontaneity of the interpreters monotonous and not giving the film its’ potential; the voices, especially the male roles, are feigned, sometimes too exaggerated and often inadequate.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Il rock'n'roll era considerato una musica per babbei, nessuno lo prendeva sul serio... ma io lo amavo e pensavo fosse culturalmente importante.

Englisch

Rock 'n' roll was mocked as music for morons; no-one took it seriously... but I loved it and thought it was culturally important.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Sono proprio quelli a dimensioni dis-cordanti (zwie-schlaechtig), quelli a cui sono cresciute delle tumefazioni gigantesche sopra il sedere, quelli con teste ranocchiesche, senza cervello, quelli con troppo di mano e troppo di piede, con troppo poco o senza, i "waterspouts" (gargoylismo), i mongoloidi, i gemelli siamesi e altri ancora; inbreve: sono tutti coloro a cui si dà dell imbecille, del babbeo o minchione (selenita, Mond-kalb) per farci dimenticare che il loro intelletto sappia ancora del calore terrestre.

Englisch

Thus [halt] those with twain [zwieschlaechtigen] dimensions, those with the enormous growth over their backside, those with the brainless frog-like head, those with too much hand and foot, too much, too little and without, the "waterspouts", the gargoyles, mongoloids and Siamese twins, and others, in brief: all those, to whose Earth-warm intellect is attributed the name mooncalf [Mondkalb], to make us forget, that their intellect still knows about terrestrial warmth.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Italienisch

Come Capo di Stato degli USA, sei in grado di lottare contro la crescente influenza del Partito dei Babbei e farti rieleggere?

Englisch

As the US Head of State, can you fight against the Mug Party's growing influence and get re-elected?

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Contro ogni aspettativa, Sarah Malin—una politica americana—ha partecipato alle elezioni presindenziali come candidata di un partito molto conservativo, il Partito dei Babbei. Questo partito è estremamente popolare.

Englisch

Against all expectations, Sarah Malin — an American politician — ran for the presidential elections as the candidate of a very conservative new party, the Mug Party. This party is extremely popular.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK