Sie suchten nach: che gravano sulla (Italienisch - Englisch)

l'opzione iii aggraverebbe gli oneri di regolamentazione che gravano sulla distribuzione.
option iii would add to the regulatory burdens of distribution.

si tratta di imposte indirette che gravano sulla produzione e sul consumo di alcol...
they are indirect taxes on the production and consumption of ethyl alcohol, alcoholic drinks, refined tobacco and, most of all, electric power and energy products. excises contribute in fixing the...

l'opzione iii aggraverebbe tuttavia gli oneri di regolamentazione che gravano sulla distribuzione.
nevertheless, option iii would add to the regulatory burdens of distribution.

a politica stabile, gli oneri che gravano sulla finanza pubblica aumenteranno con le seguenti conseguenze.
if policies are not changed, the drain on public finances will be ever growing with the following consequences.

invece, come dice la commissione, esso permetterebbe di reagire rapidamente alle minacce che gravano sulla salute.
yet, as indicated by the commission, this centre would allow us to react rapidly to threats to health.

quali obiettivi si prefigge l’iniziativa in progetto rispetto agli obblighi che gravano sulla comunità ?
what are the objectives of the proposed measure in relation to the obligations incumbent on the community?

È necessario prevedere la figura di un mediatore, senza aumentare i costi che gravano sulla catena di approvvigionamento.
an ombudsman is necessary without adding further cost to the supply chain.

non si possono, peraltro, omettere le perplessità che gravano sulla soluzione adottata per quanto attiene alla produzione per l' estero.
moreover, we cannot disregard the concerns which weaken the solution adopted in the area of production for export.

ammontare delle imposte, tasse ed altri oneri che gravano sulla proprietà dei terreni e dei fabbricati aziendali a conduzione in proprietà e a mezzadria.
taxes, rates and other charges payable in respect of the ownership of farmland and buildings in owner-occupation and share-cropping.

considerati i limiti strutturali di base che gravano sulla concorrenza nei mercati del roaming, non è possibile affrontare il problema con misure di autoregolamentazione o coregolamentazione.
given the underlying remaining structural limitations on competition in the roaming markets, leaving the problems to be addressed by means of self-regulation or co-regulation would not be a viable solution.

ammontare delle imposte, delle tasse e degli altri oneri che gravano sulla proprietà dei terreni e dei fabbricati aziendali a conduzione in proprietà e a mezzadria.
taxes, rates and other charges payable in respect of the ownership of farmland and buildings in owner-occupation and sharecropping.

speriamo di incontrare maggiore comprensione da parte russa, anche alla luce delle responsabilità che gravano sulla russia quando si tratta di influenzare positivamente la situazione in bielorussia.
we hope that we will encounter rather more understanding on the part of russia, also with regard to russia 's responsibility when it comes to actually being able to influence the development in belarus in a positive way.

gli specifici requisiti per tale categoria, fissati agli allegati c e d, sono stati concepiti alla luce delle limitazioni metodologiche che gravano sulla raccolta di dati sui passeggeri ferroviari.
specific data requirements for passenger transport are laid out in annexes c and d; these have been designed to take account of the methodological constraints on collection of rail passenger data.

in base alle politiche attuali, i rischi connessi all'invecchiamento della popolazione che gravano sulla sostenibilità a lungo termine delle finanze pubbliche possono essere considerati medi.
on the basis of current policies, the risks to the long-term sustainability of public finances stemming from the ageing of the population can be assessed as medium.

l'importo proposto tiene conto dei vincoli di bilancio, in particolare quelli che gravano sulla rubrica 5 che finanzierà per l'essenziale l'azione.
the amount proposed takes account of the budgetary constraints, in particular those applying to heading 5, which will be the main source of funding.

esistono problematiche irrisolte che affliggono i concessionari di veicoli, le piccole e medie imprese, una crisi finanziaria ed economica e incertezze che gravano sulla crescita e sul mercato dell'occupazione.
we have unresolved issues for vehicle dealers, for the small and medium-sized enterprises, a financial and economic crisis and an uncertain growth and employment market.

non dobbiamo rifuggire dall' analisi dei difficili problemi che gravano sulla moneta unica europea, perché così facendo deluderemmo i cittadini che ci hanno appena eletto ai seggi di quest' aula.
we must not shy away from addressing the difficult issues which surround europe ' s single currency, because if we do so we will be letting down those people who elected us to this chamber so recently.

la commissione propone, viste le "limitazioni metodologiche che gravano sulla raccolta di dati sui passeggeri ferroviari" di raccogliere una quantità limitata di statistiche, e di introdurre in futuro statistiche supplementari.
the commission proposes, given the "methodological constraints on collection of rail passenger data", that a limited quantity of statistics be collected and that additional statistics be introduced later on.

la commissione, viste le "limitazioni metodologiche che gravano sulla raccolta di dati sui passeggeri ferroviari", propone di raccogliere una quantità limitata di statistiche, e di introdurre in futuro statistiche supplementari.
the commission proposes, given the "methodological constraints on collection of rail passenger data", that a limited quantity of statistics be collected and that additional statistics be introduced later on.

l'unione europea è profondamente preoccupata delle minacce che gravano sulla libertà dei media e considera l'uccisione, l'intimidazione e la detenzione di giornalisti una seria violazione della loro libertà.
the european union is deeply concerned by the threats that exist towards media freedom and considers the killing, intimidation and imprisonment of journalists as a serious infringement of media freedom.