Sie suchten nach: come risulta dagli atti (Italienisch - Englisch)

modificata dagli atti d'adesione
modified by the acts of accession

la query xpath che risulta dagli elementi selezionati.
the xpath query resulting from the selected elements.

un tanto risulta dagli emendamenti che ora affronto brevemente.
that is reflected in the amendments which i turn to briefly.

sono lieto che, come risulta dagli atti parlamentari, alcuni miei suggerimenti migliorativi figurino conclusivamente nel testo.
i am pleased that, as recorded in the minutes, some of the improvements i suggested figure decisively in the text.

signor presidente, desidero ritornare su un problema che, come risulta dagli atti, ho sollevato nella riunione precedente.
mr president, i would like to return to a matter which i am recorded as having raised in yesterday 's minutes.

prima di concludere, vorrei affrontare un argomento che riguarda almeno alcuni di voi, come risulta dagli emendamenti presentati.
before concluding, i would like to come to a topic that concerns at least some of you, as indicated by the amendments tabled.

mi è stato riferito che accogliete con favore l' iniziativa di un testo unico, come risulta dagli interventi di questo pomeriggio.
i have been informed that you welcome this initiative, as appears from your contributions this afternoon, to formulate a single text.

ha detto ancora che i bilanci irlandesi - come risulta dagli stessi calcoli della commissione - non hanno avuto effetti prociclici.
he said that the irish budgets have not been procyclical as measured by the commission's own calculations.

se la data della sentenza della corte e il suo contenuto erano sconosciuti ai centri di coordinamento, tale incertezza non risulta dagli atti della commissione.
if the date of the court judgment and its content were not known to the coordination centres, this uncertainty did not stem from any actions on the part of the commission.

come risulta dagli emendamenti, gran parte della discussione si è concentrata sulla parte relativa" all' etica" applicata alle biotecnologie.
as the amendments show, the essence of the debate concerned the part relating to 'ethics ' applied to biotechnologies.

siamo anche preoccupati per l' aggravarsi della situazione dei diritti umani, come risulta dagli arresti ingiustificati di oppositori del regime e dalle miserevoli condizioni di detenzione.
we are also concerned about the worsening human rights situation, reflected by arbitrary arrests of opponents of the regime and lamentable prison conditions.

tuttavia, come risulta dagli indicatori finanziari dell’industria comunitaria sopra descritti, la maggiore produttività non è valsa a compensare la diminuzione nel volume delle vendite e nel livello dei prezzi.
however, as result from the above described financial indicators of the community industry, the increased productivity could not compensate decrease in volume of sales and price level.

signor presidente, desidero ricordare inoltre che il governo socialista di felipe gonzález, che ha lasciato in eredità al governo aznar 3 milioni di disoccupati, si è rifiutato di presentare nel 1996 il piano pluriennale sull' occupazione deciso al vertice di essen, come risulta dagli atti del parlamento.
mr president, i also remember that felipe gonzález ' socialist government( which bequeathed 3 million unemployed to the aznar government) refused in 1996 to present the multi-annual employment plan decided on at the essen summit. that was recorded in this parliament 's proceedings.

e' interessante notare come il modello sia sostanzialmente identico alla peppina della fe-ar, al punto che felice arosio, il proprietario della fe-ar, fece causa alla conti per concorrenza sleale, come risulta dagli atti della cassazione francese.
interestingly , the second model of comocafè is substantially identical to la peppina of the fe-ar, to the point that the conti was sued by felice arosio, the owner of the fe-ar, for unfair competition, as shown by the acts of french cassation .

all'onorevole posselt posso solamente dire che in quel caso, che era molto diverso da quello odierno, avevo specificato molto chiaramente che non stavo creando un precedente, e spero che ciò risulti dagli atti.
i can only say to mr posselt that in that case, which was very different from today's case, i made it very clear that i was not setting a precedent and i hope that that is recorded in the minutes.

l’esperienza personale e l’annuncio della “buona notizia” comportano sempre la gioia, come risulta dagli insistenti inviti di sofonia, di paolo (i e ii lettura), e di altri testi liturgici.
personal experience and the proclamation of the “ good news ” always bring joy, as is shown in the repeated calls of zephaniah and of paul (1st & 2nd readings) and other liturgical texts.