Sie suchten nach: commemoriamo (Italienisch - Englisch)

noi commemoriamo le vittime.
we remember the victims.

questa settimana commemoriamo il massacro in ruanda.
let me again congratulate the rapporteur on her report.

questa mattina commemoriamo il 40º anniversario del trattato di roma.
this morning we celebrated the 40th anniversary of the treaty of rome.

e' con profonda tristezza che commemoriamo quel tragico giorno.
it is with deep sorrow that we remember that tragic day.

oggi commemoriamo le vittime del terrore nazista nei paesi occupati dal terzo .
today we are commemorating the victims of the nazi terror in the countries occupied by the third reich.

il memorial day è il giorno in cui commemoriamo i nostri caduti in guerra.
memorial day is when we commemorate our war dead.

in questo modo rendiamo anche omaggio alla drammatica esperienza che commemoriamo tristemente oggi.
in doing so, we also honour the dramatic experience that we commemorate with sadness today.

tra costoro vi erano jean monnet e altiero spinelli, che oggi commemoriamo in questa sede.
among them were two people: jean monnet and altiero spinelli, whom we commemorate here today.

oggi li commemoriamo, perché siamo in debito con loro per il retaggio che ci hanno lasciato.
we are commemorating them today because we are indebted to their legacy.

ma questo cambiamento è giunto troppo tardi per le vittime degli assassinii e della violenza che oggi commemoriamo.
this new development came too late for the victims of murder and violence we are mourning today.

– signor presidente, oggi commemoriamo il 550° anniversario di una vittoria di importanza mondiale.
we are currently celebrating the 550th anniversary of a victory of worldwide importance.

(fi) signor presidente, in finlandia in questo periodo commemoriamo la guerra d'inverno.
(fi) mr president, in finland we are commemorating the winter war.

dobbiamo adoperarci per prevenire attacchi futuri, e questo accordo rappresenta uno strumento importante per sventare attacchi terribili come quello che commemoriamo oggi.
we must do our best to prevent future attacks and this agreement is one important tool in the fight to prevent horrible attacks like this one.

signor presidente, una coincidenza del calendario vuole che proprio oggi commemoriamo, con tristezza, il secondo anniversario del naufragio della petroliera erika.
mr president, it is by sheer coincidence that today we are sadly commemorating the second anniversary of the sinking of the erika oil tanker.

commemoriamo tutti i morti, senza esclusione di nessuno ed eleviamo per tutti loro la preghiera, perché il signore doni loro il riposo eterno, la pace perfetta.
we commemorate all the dead, without excluding anyone. let’s raise for every one of them a prayer so that the lord may grant them eternal rest and perfect peace.

noi commemoriamo il nono anniversario degli attentati dell’11 settembre che hanno segnato l’inizio di una guerra che i suoi promotori volevano senza fine.
photo : ann althouse we have commemorated the ninth anniversary of the september 11 attacks, which served as pretext for a war which was meant to last forever.

signor presidente, mi riferisco alla celebrazione di domani, una ricorrenza importante in cui commemoriamo schuman, una giornata dell' europa e una giornata della pace in europa.
mr president, i want to say something about the celebration of an important day tomorrow, i. e. schuman day, europe day or peace in europe day.

mentre scrivo queste parole, noi commemoriamo il 42-mo anno dell’occupazione israeliana – la più lunga e una delle più crudeli nei tempi moderni.
as i write these words, we commemorate the 42nd year of the israeli occupation — the longest, and one of the cruelest in modern times.

– oggi commemoriamo una delle date più penose della storia dell’ umanità: la liberazione del campo di sterminio di auschwitz-birkenau.
. today we commemorate one of the most troubling dates in the history of the human race: the liberation of the auschwitz-birkenau extermination camp.

la prima, ha spiegato il vescovo di roma, è «quella che commemoriamo adesso, la nascita fisica». poi «verrà alla fine, a chiudere la storia».
his first coming is “what we are about to commemorate, his physical birth”. then, “he will come at the end of time, at the close of history”.