Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
conto effetti salvo buon fine
bills subj. to coll. acc. no.
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
si dovrà anche tener conto dell’effetto delle modifiche sull’attività del richiedente.
it will also be necessary to take account of the effect of the modification on the business of the applicant who is affected.
va inoltre tenuto conto dell'effetto delle tempeste e di altri fenomeni meteorologici sull'equilibrio di tali zone.
the effect of storms and other disasters on the equilibrium of coastal zones should also be taken into account.
anche dopo aver tenuto conto dell'effetto di attrazione esercitato dagli altri pianeti, urano continuava a muoversi in modo inaspettato.
even after allowing for the way the other planets pulled at it, uranus insisted on moving in an unexpected way.
di conseguenza il paragrafo 2 stabilisce che si tenga debito conto dell’effetto su altri richiedenti della capacità riservata per la manutenzione dei binari.
in view of this paragraph 2 requires that adequate account be taken of the effect of the capacity reserved for track maintenance on other applicants for capacity.
e abbiamo chiesto alla commissione europea di riformulare i propri modelli economici per tenere conto dell'effetto del moltiplicatore, come ha fatto l'fmi.
and we called on the european commission to reshape its economic models to take into account the multiplier effect, just as the imf has.
occorre tener conto dell'effetto della gravità quando si ricava l'angolo d'urto da misurazioni effettuate precedentemente al primo contatto.
the effect of gravity shall be taken into account when the impact angle is obtained from measurements taken before the time of first contact.
in altre parole, si deve tenere conto dell'effetto dell'inflazione da quando sono state introdotte le aliquote minime o lasciare la questione agli stati membri?
in other words, should account be taken of the effect of inflation since the introduction of the minimum rates or should this be left open to member states?
e' un indice di saldabilità dell'acciaio. la formula tiene conto dell'effetto di alcuni elementi che contribuiscono all'indurimento della zona termicamente alterata (z.t.a.).
a key parameter in assessing the weldability of a steel. the formula takes account of several elements contributing to hardening of the heat altered zone (h.a.z.).