Sie suchten nach: contratto definitivo (Italienisch - Englisch)

definitivo
final(finality)

il contratto sarà ritenuto definitivo con il pagamento dell’acconto.
the contract will be considered binding upon receipt of the deposit.

diritto all'aggiudicazione definitiva del contratto
right to the final award of the contract

apm terminals sigla il contratto definitivo per la gestione del nuovo container terminal del porto turco di petkim
original news constituted apm terminals signs the definitive contract for the management of the new container terminal of the turkish port of petkim

si raccomanda che i paesi istituiscano sistemi per monitorare i processi di licitazione dal bando iniziale al contratto definitivo.
it is recommended that countries set up systems to monitor public procurement processes from initial tendering to final contract.

22/02/2013 apm terminals sigla il contratto definitivo per la gestione del nuovo container terminal del porto turco di petkim
22/02/2013 apm terminals signs the definitive contract for the management of the new container terminal of the turkish port of petkim

in definitiva il mediatore corretto assiste i propri clienti fino alla stipula del contratto definitivo di compravendita che sancisce ufficialmente il trasferimento della proprietà dal venditore all acquirente.
finally the honest agent will give help to his clients until the final deed by which the ownership is transferred from the seller to the buyer.

in base all'articolo 3, paragrafo 2, del medesimo regolamento il massimale di aiuto applicabile al contratto è costituito dal massimale vigente alla data della firma del contratto definitivo.
under article 3(2), the aid ceiling applicable to the contract would normally be the one in force at the date of signature of the final contract.

inoltre, prima della stipula del contratto definitivo, prevede di effettuare una verifica di due diligence che tutti gli investitori devono realizzare e che le consentirà di dar corso all'operazione.
in addition, before concluding the final contract, it proposes to carry out a due diligence operation which any investor should carry out before initiating the operation.

con il contratto preliminare, che la legge richiede in forma scritta, l’acquirente e il venditore si obbligano a stipulare, in un momento successivo, il contratto definitivo di compravendita.
with the preliminary contract, which the law requires in writing, the buyer and the seller are obliged to conclude, at a later time, the final contract of sale.

il metodo consiste nel mettere a punto il contratto definitivo - dopo una prima selezione preliminare operata dal cliente - per mezzo di un dialogo con il partner unico o i due partner prescelti grazie ad un processo iterativo di miglioramenti successivi degli elementi del contratto.
it follows an initial, preliminary choice made by the client and consists of finalising the contract, in dialogue with the partner or two partners selected, by successive additions and improvements to the contract data.

nella lettera di impegno di deutsche bank si specifica che il contratto definitivo di garanzia verrà sottoscritto nell'imminenza dell'inizio del periodo di offerta e che conterrà le clausole e i patti generalmente previsti in questo tipo di contratti secondo la migliore prassi nazionale ed internazionale.
in the abovementioned letter it is proposed that the final guarantee contract will be concluded close to the beginning of the offer period and will contain the standard provisions and undertakings in force in this type of contract and in accordance with best national and international practices.

per evitare spese amministrative indesiderate per entrambe le parti, la conclusione del contratto definitivo sarà valido dal momento che il cliente riceverà una conferma via posta eletronica (e-mail) nella quale verrà scritto che l ordine è stato spedito.
to avoid unwanted administrative fees for both parties, the conclusion of the final contract will be valid upon the customer’s receipt of the confirmation via electronic mail (e-mail) which confirms the shipment of the order.

il costruttore assume un ruolo determinante nello sviluppo dell’ead perché decide quali caratteristiche vadano trattate; egli interviene nella procedura e firma il contratto definitivo solo quando conosce l’esatto programma di lavoro, il calendario e i costi della procedura.
the manufacturer is given a crucial role in the development of the ead, as he decides which characteristics have to be dealt with; he intervenes in the procedure and he signs the definitive contract only when he knows the exact work programme, the timing and the cost of the procedure.

definitiva
retail