Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
la biomassa in eccesso viene asportata regolarmente, mediante controlavaggio, generalmente con una frequenza di una volta per giorno.
biomass in excess has to be regularly eliminated by backwashing, generally once a day.
le proprietà fisiche della zelbrite in un filtro continuano ad essere efficaci anno dopo anno anche con una normale manutenzione del filtro come il classico controlavaggio.
the physical properties of a zelbrite filter keep working year after year with normal filter maintenance such as backwashing.
i filtri sono essenzialmente realizzati da bombole contenenti i carboni attivi e da un gruppo di valvole che permettono il normale esercizio e le operazioni di controlavaggio.
filters are essentially made of cylinders containing active carbons and of a valve group, which permit the normal working and the backwashing operations.
il rapidkleen incorpora tutti questi vantaggi in un filtro con un design unico. si tratta di unità con metodi di controlavaggio altamente efficaci ed estremamente efficienti.
the rapidkleen auto-strainer incorporates all of these advantages into one very uniquely designed strainer/filter. these are truly units with highly effective and extremely efficient backflushing methods.
le porte di ingresso superiore e inferiore consentono di incapsulare grandi particolati nell'elemento, in modo da non creare interferenze con il meccanismo di controlavaggio.
individual bottom and top entry ports allow for large particulate to be fully encapsulated within the element so as not to create interference with the backwash mechanism.
la loro capacità di adsorbimento dipende dalle sostanze che sitrattano e una volta esauriti vanno sostituiti, ma saltuariamente siprocede ad un controlavaggio del letto per scongiurare la formazionedi grumi che possono inficiare il corretto funzionamento del filtro.
their absorbing capacity depends on the treated substances andwhen exhausted they have to be substituted, but now and then alayer backwashing to avoid the formation of lumps, that can beinvalidate the correct filter functioning.
il controlavaggio dei filtri meccanici, quando installati, si effettua con acqua e aria, per un totale ripristino delle masse filtranti e dei flussi iniziali tramite sistema automatico con valvole pneumatiche.
the back wash of the mechanical filters, when installed, is effected with water and air, for a complete restoration of the filtering mass and of the initial flows through an automatic system with pneumatic valves.
i filtri sono realizzati da bombole contenente la quarzite e da un gruppo di valvole che permettono il normale esercizio e le operazioni di controlavaggio, a volte con l’ ausilio di aria per filtri di grandi diametri.
the filters are composed of cylinders containing quartzite and a valve group allowing the normal exercise procedure and the backwashing procedures, possibly using air for filters with considerable diameters.
prima di utilizzare l'allumina attivata per il trattamento dell'acqua è necessario sottoporla ad una procedura di inizializzazione con prodotti chimici alcalini o acidi per rimuovere qualsiasi impurità e ad un controlavaggio per eliminare le particelle fini;
before the activated alumina is used for the treatment of water it shall be subjected to an initialisation procedure which includes the use of acidic or alkaline chemicals to remove any residues and a backwash treatment to remove fine particles.
- il sistema di collettori del filtro: si tratta di elementi interni del filtro che permettono di raccogliere l’ acqua filtrata e canalizzarla filo allo scarico del filtro. la disposizione è molto importante durante il controlavaggio della sabbia, in quanto devono distribuire l’ acqua in modo uniforme.
- the type of collector system of the filter: this is the internal elements of the filter for collecting the filtered water and channelling it toward the filter output. their role is very important during the back washing of the sand, as they must distribute the water evenly.
