Sie suchten nach: da alcuni anni abbiamo iniziato ad usa... (Italienisch - Englisch)

alcuni anni abbiamo fatto rompere.
a few years break we did.

ha iniziato ad usare linux nel 1995.
he came to linux in 1995.

«dieci anni fa abbiamo iniziato ad immaginarci il futuro.
“ten years ago we set out map the future.

ma da alcuni anni la realtà è diversa.
the reality is, however, somewhat different, and it has been so for several years.

abbiamo iniziato ad agire in questo senso.
action has been taken in this regard.

la comunità esiste già da alcuni anni.
the community is in existence already for several years.

dal trattato di maastricht, abbiamo iniziato ad organizzare la nostra politica estera e di sicurezza.
since the maastricht treaty, we have started to organise our foreign and security policy.

effettivamente da alcuni anni savelli, fossi ed io collaboriamo, anche se abbiamo usato nomi diversi.
it's effectively some years mr.savelli, mr. fossi and i keep up collaborating, even if we have been using different names.

angeles è cilena e vive in spagna da alcuni anni.
angeles is a chilean who moved to spain a few years ago.

da alcuni anni tuttavia abbiamo iniziato, lentamente ma con fermezza, a scoprirne i segreti. prima ad esempio era impossibile dire che cosa portasse la cellula tumorale a diffondersi e ad attaccare altri tessuti.
in recent years, however, we have begun slowly but surely to uncover its secrets. it was impossible to say, for example, what made a cancer cell release itself from one tissue and what made it stick to another.

guest ger: da alcuni anni le guest ger si moltiplicano.
guest ger: since some years you can find numerous guest ger.

le agenzie sono in continua crescita e ciò ormai da alcuni anni.
the agencies carry on growing, as they have done for years.

abbiamo iniziato ad informarci, scoprendo un rinnovato interesse per il prog, specie tra i giovani.
we started looking around, discovering a new interest in prog, especially from young people.

ribadisco ancora una volta che abbiamo iniziato ad occuparci di queste questioni non oggi ma già quattro anni fa.
let me repeat: we did not start working on this just today; we have been working on these issues for the last four years.

signor presidente, gli obiettivi di lisbona sono stati decisi da alcuni anni.
mr president, it is quite a few years since the lisbon targets were established.

l' ufficio alimentare e veterinario di dublino esiste ormai da alcuni anni.
the food and veterinary office in dublin has been in existence for a number of years.

all'attività di interprete egli associa, da alcuni anni, anche quella di compositore.
for some years he has been associating his work of interpreter with that of composer.

conosco steven feigenbaum (il padrone della cuneiform records) ormai da alcuni anni.
i have known steven feigenbaum (the owner of cuneiform records) for some years now.

da alcuni anni è stata progettata un'assemblea parlamentare euro-mediterranea (empa).
a euro-mediterranean parliamentary assembly (empa) has been around for some years now.

nel 1998, alcuni sviluppatori di software libero hanno iniziato ad usare l'espressione "software open source" invece di "software libero" per descrivere quello che fanno.
in 1998, some of the people in the free software community began using the term “open source software” instead of “free software” to describe what they do.