Sie suchten nach: deciderci (Italienisch - Englisch)

dobbiamo deciderci ad affrontarlo.
we shall have to resolve to do this.

dobbiamo deciderci a fare qualcosa.
we have got to do something at last.

dobbiamo deciderci una buona volta.
we must step up a gear.

volendo la pace, dobbiamo deciderci per la preghiera.
he came to save us and to show us the path of love, peace, light and truth, and to remove us from evil.

ora dobbiamo deciderci a rispettare il volere del popolo palestinese.
we now have to agree to respect the will of the palestinian people.

dobbiamo deciderci ad avere un fondo unico di ricerca europea.
we should decide to have a single european research fund.

ma perché questo avvenga dovremo deciderci a modificare i relativi trattati.
we will end up having to amend the relevant treaties if that is to happen.

quante volte ci ha chiesto di deciderci per dio, di abbandonarci a lui!
how many times has she asked us to decide for god, to surrender ourselves to him?!

dà a noi tutti la grazia di convertirci e di deciderci per la vera conversione del cuore.
give us, o father, we ask of you with mary, the grace that we may untiringly work on our own conversion, and forgive us for we have spoken to you only with our lips, when we only spoke of conversion, and give us a deep and true conversion of the heart.

vogliamo deciderci a esaminare questo aspetto anche dal punto di vista della sicurezza?
would it not be a good idea to look at this question from a security angle as well?

e questa festa, unita al giubileo, è una possibilità speciale per noi a deciderci per la pace.
the second question is, what are we using to achieve this goal?

credo che dovremmo deciderci a lasciare queste discussioni di minore importanza giuridica alle commissioni parlamentari e non alla plenaria del parlamento.
in my opinion, we should decide to leave these debates of minor legal importance to the parliamentary committees rather than holding them in the parliamentary part-sessions.

prendiamo sul serio le parole della nostra madre celeste perché non sia tardi per noi entrare in quel cielo per il quale dobbiamo deciderci oggi.
let us listen to the voice and words of our heavenly mother mary which save our souls and make us feel the joy of life, so that we are not too late to enter the feast of life. fr. ljubo kurtović međugorje 26/8/2007

abbiamo anche lasciato aperte alcune questioni, e credo che a un certo punto dovremmo deciderci a fare i passi storici che sto per elencarvi.
we are also keeping a few issues open, and i think that we should take the following historical steps at some point.

in questo avvento, possiamo deciderci di essere gioiosi in mezzo alle difficoltà, facendo fronte alle nostre miserie, qualsiasi esse siano.
this advent, my proposal is that we choose to be joyful in the midst of our difficult situations, in the midst of our lacks and weaknesses, whatever they are.

credo che dobbiamo cambiare completamente il nostro regime delle quote e deciderci, finalmente, a dare degli aiuti a qualunque agricoltore voglia aumentare la produzione agricola.
it is my belief that we must totally change our quota system and at last resolve to provide aid to any farmer who wants to increase their agricultural output.

ci ha chiesto di deciderci subito per la conversione, per la santità e anche per la preghiera: "oggi e non domani".
he came to save us and to show us the path of love, peace, light and truth, and to remove us from evil.

come madre vuole che stiamo vicini a lei e non solo vicini, ma vuole che diventiamo proprio "i suoi"; e con lei possiamo deciderci per la santità..
and decide with me for holiness this tells us that we are not alone because she is with us as our protector, our helper, our intercessor, but also as our example.

forse noi, così come siamo, peccatori, deboli, abbiamo anche paura a parlare di santità o deciderci a diventare santi, ma con lei possiamo dire che tutto è possibile.
and so when we, along with her, say, "lord, your will be done", even when we do not understand and sometimes do not even believe that we can become holy, then it will still be possible for us because for god everything is possible.

non è la medicina che va cambiata ma la volontà dell’ammalato; il rimedio è sempre quello, e maria non può far altro che ripetercelo, ma siamo noi che dobbiamo deciderci.
the cure is the same; it's up to the sick person to decide for it.