Sie suchten nach: di considerarlo come (Italienisch - Englisch)

transazione: %1. record già aggiunto. considerarlo come un aggiornamento.%0
transaction: %1 - record has already been added - treat as an update%0

vi preghiamo di considerarle come linee guida generali.
please take this as a general guideline.

l' intenzione non è mai stata quella di considerarlo come una specie di pronto soccorso cui rivolgersi ogni anno per i settori che comunque dobbiamo finanziare.
it was never meant to be used for firefighting every year in areas which we have to fund in any case.

pertanto, il cpmp ha deciso di considerarle come condizioni senza pregiudizio ad un parere favorevole.
therefore, the cpmp recommended that this should be dealt with as conditions and should not pose a barrier to a positive opinion.

nessuno ha la pretesa di considerarla perfetta.
no one pretends that it is perfect.

poi, in seguito, il pentagono aveva confermato di considerarlo come un obbiettivo prioritario. il ministero francese della difesa ha reagito facendo sapere che david drugeon non ha mai lavorato per loro.
then the pentagon confirmed that they considered him a priority target. the french minister for defence firmly denied that drugeon had ever worked for him.

diventano così rilevanti la sua fattibilità e sostenibilità, che ci consentono di considerarla come un interessante e valido termine di paragone.
its feasibility and sustainability therefore become relevant, and they allow us to consider the eoc as an interesting and valid comparison.

il quotidiano aveva preteso che questi era un membro dei servizi segreti francesi. poi, in seguito, il pentagono aveva confermato di considerarlo come un obbiettivo prioritario. il(...)
throughout the following administrations, the office of net assessment was considered to be the base for the disciples of the philosopher leo strauss. it served as the(...)

ci vorranno anni perché questo paese agitato e impoverito riesca a riparare e ricostruire tutto. e' quasi parte della nostra routine quotidiana, e dopo un po' di tempo non riesci a evitare di considerarlo come una cosa scontata.
such damage has almost become part of the everyday routine, and after some time you just can't help taking it for granted…

nel suo testamento, dirà alle sue figlie: “ raccomando loro ... di considerarla come il capoluogo di tutta la congregazione.”
in her testament, she said to her daughters: “i recommend all of them...to regard it as the center of the entire congregation.” 2

dobbiamo avere grande perseveranza per imitare i propri caduti specialmente per l'esempio datoci, avendo sempre la ferma volontà di considerarli come allora e perseguire la loro opera.
we must have great perseverance to imitate the one’s fallen in particularly for the example they gave us; we must always have with strong will in considering them as at that time and to pursue their work.

forse questo venne fatto per distogliere qualsiasi tentazione di considerarle come preghiere eucaristiche per l’uso generale di tutte le assemblee, e non una pedagogica introduzione alla liturgia destinata ai bambini più piccoli.
perhaps this was done so as to remove any temptation to consider them as eucharistic prayers for general use with all assemblies and not a pedagogical introduction to the liturgy for young children.

vorrei altresì sottolineare, ad esempio, in modo ancora più particolare qui a strasburgo, l' attaccamento dei nostri concittadini alle loro monete nazionali e la loro volontà di considerarle come una dimensione del patrimonio.
i should therefore like to emphasise, for example, particularly here in strasbourg, the importance which our fellow citizens attach to their national currencies and their determination to consider it as a part of their heritage.

vedremmo poi tanti imprenditori che stimano e rispettano i loro lavoratori, e che, prima di considerarli come dei costi, li vedono come le risorse più preziose e partner essenziali per la vita e lo sviluppo dell’impresa.
then we see many business people who appreciate and respect their employees, and who, before considering them as part of the overhead cost, they see them as the most valuable resources and essential partners for the life and development of their business.

ne ho discusso con l' autore dell' emendamento e siamo giunti alle conclusione di considerarla come un' aggiunta, di modo che il testo, per esempio nella versione inglese, reciterebbe:" energy, for example emission of carbon dioxide ».
i have discussed this with the proposer and we have agreed that this could be done as an addition, so that the text in the english version would read: energy, for example, emission of carbon dioxide.