Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
gli esperti ritengono che, nel breve termine, nel campo dell'istruzione si assisterà a una diffusione capillare dei social media.
in the short term, the experts believe that social media will become ubiquitous in education.
un grande ostacolo alla diffusione capillare delle soluzioni di mhealth potrebbe essere identificato nell'assenza di modelli di rimborso innovativi e adeguati.
a major obstacle preventing mhealth solutions to reach the mainstream of healthcare provision could be related to the lack of innovative and adequate refund models.
abbiamo sostenuto che senza disposizioni di legge o un accordo collettivo vincolante, i meccanismi europei di informazione e consultazione non avrebbero avuto una diffusione capillare.
we argued that without legislation or a binding collective agreement, there simply would not be the widespread establishment of these european information and consultation mechanisms.
la comunicazione promuove la diffusione capillare del dispositivo ecall sostenendo le attività di standardizzazione, la realizzazione di prove pratiche e campagne di sensibilizzazione del pubblico (v.
this communication promotes the full scale deployment of ecall by supporting work on standardisation, and through field tests and public awareness campaigns (see
considero ancora molto grave la situazione in albania per il persistere dell' instabilità politica, per il mancato rispetto delle leggi e per la diffusione capillare della criminalità.
i still judge the situation in albania to be very serious because of the political instability, the disregard for laws and the extremely high levels of crime.
siamo pronti a riconoscere che la finalità dello sviluppo è il miglioramento delle condizioni di vita, l' appianamento delle disuguaglianze, la diffusione capillare dell' istruzione?
are we now recognizing that the aim of development is an improvement in living conditions, a reduction in inequalities and the mass diffusion of knowledge?
in italia, peraltro, abbiamo una lunga tradizione in questo campo: le cooperative le abbiamo inventate noi, hanno messo radici già nel medioevo e hanno oggi una diffusione capillare soprattutto al nord.
in italy, moreover, we have a long tradition in this field: we invented cooperatives, which took root already in the middle ages and which are widely diffused today, especially in the north.
nel momento in cui si dovrebbero preparare elezioni democratiche, mugabe non ha trovato meglio da fare che incoraggiare l' instaurarsi di un clima di terrore nel paese e la sua diffusione capillare, in pianura così come nelle città.
at a time when democratic elections should be in preparation, mugabe ' s only response has been to encourage and establish an atmosphere of terror in his country- everywhere, in the countryside and in the towns.
ci propone un numero limitato di obiettivi( sviluppo dell' accesso dei cittadini alle risorse didattiche, attuazione di progetti pilota, diffusione capillare delle buone pratiche in materia di istruzione).
it proposes a limited number of objectives- increased access of citizens to educational resources, implementation of pilot projects, wide distribution of good educational practice.
l'avvento dei ripetitori per telefoni cellulari ha causato una diffusione capillare del fenomeno elettrosmog, che è destinato ad un aumento inarrestabile (i ripetitori esistenti saranno presto affiancati da quelli per il funzionamento dell'umts).
the advent of relays for mobile phones has caused a widespread dispersion of the electro-smog phenomenon, which is destined to an unstoppable growth (existing relays will soon be joined by those establishing the umts).
primo: siamo favorevoli alla strategia che mira all' introduzione dei servizi di informazione sul traffico tramite il sistema rds-tmc, la cui diffusione capillare non dovrà naturalmente coprire solo il territorio della germania, ma l' europa intera.
one: we welcome the strategy of introducing rds-tmc-based transport information services; we do, however, expect that this will be done across the board, europe-wide, and not just in germany.
(de) signora presidente, il trasporto ferroviario di merci riuscirà a tener testa alla concorrenza del trasporto su gomma solo con una diffusione capillare sul territorio europeo. proprio per questa ragione, guardo con favore all'introduzione di corridoi merci transfrontalieri che ottimizzeranno il trasporto di merci.
(de) madam president, in competition with road freight traffic, freight traffic on the railways only stands a chance if it really is established throughout europe, which is why i welcome the introduction of cross-border freight traffic corridors, on which freight traffic will be optimised.
