Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
quando le azioni comportano convenzioni di finanziamento tra la comunità e la turchia, queste prevedono che i pagamenti di tasse, diritti e oneri non siano a carico della comunità.
where operations are the subject of financing agreements between the community and turkey, such agreements shall stipulate that the payment of taxes, duties or any other charges is not to be covered by the community.
nella misura in cui le azioni comportano convenzioni di finanziamento tra la comunità e i paesi beneficiari di interventi finanziati in virtù del presente regolamento, queste prevedono che il pagamento di tasse, diritti e oneri non sia finanziato dalla comunità.
where operations are the subject of financing agreements between the community and countries which benefit from operations financed under this regulation, the agreements shall stipulate that the payment of taxes, duties and charges shall not be financed by the community.
per i commercianti e gli affiliati allo stesso modo, il marketing di affiliazione è ormai considerato come principale fonte di utili e ricavi.
for merchants and affiliates alike, affiliate marketing is now considered as a main source of profits and revenues.
altri temi su cui le discussioni non si sono ancora concluse riguardano il trattamento del rischio azionario, il requisito patrimoniale minimo, le riserve di utili e le partecipazioni.
other issues on which discussions have not yet concluded concern the treatment of equity risk, minimum capital requirements, surplus funds and participations.
sulla base della reciprocità sono parimenti esenti dalle imposte, tasse, dazi, diritti e oneri di cui al paragrafo 1, ad eccezione degli oneri corrispondenti al costo dei servizi prestati:
there shall also be exempt, on the basis of reciprocity, from the taxes, levies, duties, fees and charges referred to in paragraph 1 of this article, with the exception of charges based on the cost of the service provided:
lo ias 12 imposte sul reddito si applica alle differenze temporanee derivanti dall'eliminazione di utili e perdite originati da operazioni infragruppo.
ias 12 income taxes applies to temporary differences that arise from the elimination of profits and losses resulting from intragroup transactions.
il presente accordo non esenta da imposte, tasse, dazi, diritti e oneri analoghi a quelli di cui al paragrafo 1 il carburante fornito da una parte a vettori aerei nel suo territorio.
this agreement does not exempt fuel supplied by a party to air carriers within its territory from taxes, levies, duties, fees, and charges similar to those referred to in paragraph 1.
l'entità, quindi, rileva il costo dei piani di compartecipazione agli utili e di incentivazione come costo e non come distribuzione di utili.
therefore, an entity recognises the cost of profit-sharing and bonus plans not as a distribution of profit but as an expense.
in caso di cambiamento della forma giuridica di una persona giuridica, o se una persona fisica diventa una persona giuridica o viceversa, l’agricoltore che gestisce la nuova azienda è l’agricoltore che esercitava il controllo dell’azienda originaria in termini di gestione, utili e rischi finanziari.
in the case of changes of the legal status of a legal person or from a natural person to a legal person or from a legal person to a natural person, the farmer managing the new holding shall be the farmer who was in control of the original holding in terms of management, benefits and financial risks.
le direttive riviste stabiliscono inoltre che il prospetto semplificato deve essere suddiviso nelle tre categorie sovraordinate “descrizione dei prodotti”, “prospettive di utili e perdite” e “rischi significativi per gli investitori”.
in addition, the revised guidelines also dictate that the simplified prospectus must be structured according to the following three main categories: “product description”, “profit and loss prospects” and “important risks for investors”.
nessuna delle parti mantiene in vigore o introduce dazi, tasse o altri diritti e oneri doganali sulle esportazioni di merci dell'altra parte o in connessione a queste, ovvero tasse, diritti e oneri interni sulle merci esportate verso l'altra parte superiori a quelli che gravano su prodotti simili destinati alla vendita sul mercato interno.
neither party may maintain or institute any customs duties, taxes or other fees and charges imposed on or in connection with the exportation of goods to the other party. neither party may maintain or institute any internal taxes, fees, and charges on goods exported to the other party that are in excess of those imposed on like products destined for internal sale.
le raccomandazioni della commissione comprendono un ampio ventaglio di incentivi che consentono di alleggerire ulteriormente gli oneri fiscali a carico delle imprese, prevedendo anche sgravi che permettono di dedurre "multipli" dell'ammontare degli investimenti effettuati nel settore della r&s, rimborsi in caso di assenza di utili e agevolazioni sugli oneri sociali.
the recommendations include a powerful range of incentives which provide extra tax relief as a multiple of r&d investment, refunds in the absence of profits and relief from social charges.
il reddito dell’autogoverno locale proviene dalle sue entrate (reddito delle sue attività, tasse di contea e comunali, multe, diritti e oneri), dalle imposte condivise (imposta sul reddito, imposta sugli utili, imposta sulle transazioni immobiliari, introiti fiscali provenienti dal gioco d'azzardo) e dalle sovvenzioni.
local self-government collects revenue from own revenue sources (revenue from its own assets, county and municipal taxes, fines, charges and fees), shared taxes (income tax, profit tax, tax on real estate transactions, gambling tax) and grants.
le raccomandazioni della commissione comprendono un ampio ventaglio di incentivi che consentono di alleggerire ulteriormente gli oneri fiscali a carico delle imprese, prevedendo anche sgravi che permettono di dedurre "multipli" dell'ammontare degli investimenti effettuati nel settore della r&s, rimborsi in caso di assenza di utili e agevolazioni sugli oneri sociali.
the recommendations include a powerful range of incentives which provide extra tax relief as a multiple of r&d investment, refunds in the absence of profits and relief from social charges.