Sie suchten nach: effetti propri (Italienisch - Englisch)

in effetti è proprio così.
that is absolutely true.

in effetti le cose stanno proprio così.
you see, that is how it appears in practice.

effetti e obbligazioni proprie in circolazione;
debt securities in issue

e in effetti le cose potrebbero andare proprio così.
and that very well may happen.

ogni effetto ha i propri strumenti per questa operazione.
each effect has its own tools for this task.

m: no, in effetti penso sia proprio il contrario.
mullis: no, i think in fact it's just the opposite.

informare il proprio medico riguardo a nuovi effetti collaterali.
inform your doctor concerning new side effects.

in effetti, spetta ai singoli paesi promulgare le proprie leggi.
it is indeed up to countries themselves to pass laws.

in effetti, proprio a questi paesi si rivolge la proposta di tempus iii.
and the tempus iii proposal is directed precisely at those countries.

in effetti il termine «apostoli» significa proprio «inviati, mandati».
in fact the term “apostles” means, precisely, “messengers” or “envoys”.

questa discussione ha molto interesse per i cittadini della mia circoscrizione che hanno sofferto a causa di quella che è stata descritta come la tragedia di una comunità, che ha prodotto effetti proprio sul piano umano.
this debate is very relevant to people in my constituency who suffered from what has been described as a community tragedy. there was an impact on a really human scale.

che abitudine inutile, radicata, è questa, specialmente quando tutto quello che cerchi si trova, in effetti, proprio qui, dentro di te.
what an ingrained futile habit that is, especially when, in actuality, all you seek is already right here within you.

in effetti, proprio in merito a questo, vorrei rispondere all' osservazione dell' onorevole poettering sulle divergenze fra i paesi grandi e piccoli.
in this respect i would like to respond to what mr poettering has said about the rift between the larger and smaller states.

in effetti, proprio per le misure in questione, complementari rispetto alle altre politiche comunitarie, vale il principio secondo cui vanno impostate azioni su scala comunitaria solo ove esse determinino un vero e proprio valore aggiunto e apportino complementarità.
however it is particularly important in relation to the measures under discussion, which complement other community policies, that action be taken at community level only when it offers added value and complementarity.

in effetti, proprio ieri l'onorevole barroso ha ricevuto il capo dell'associazione dei trasportatori su strada internazionali dell''ucraina che ha espresso i timori della categoria.
indeed, only yesterday mr barroso received the head of the association of international road carriers of ukraine, who voiced their concerns.

in effetti, proprio quando il leader degli agricoltori francesi josé bové, simbolo mondiale dell' allarme lanciato contro i veri o sopravvalutati pericoli degli ogm, è stato incarcerato in maniera eccessiva e sproporzionata, il parlamento europeo si è pronunciato su questo argomento.
indeed, it was when the french farmers ' leader, josé bové- of symbolic importance throughout the world in alerting people to the real or overestimated dangers of gmos- was imprisoned at excessive, disproportionate expense that the european parliament pronounced upon this subject.