Sie suchten nach: essendo stata (Italienisch - Englisch)

tuttavia, pur non essendo stata riscontrata alcuna
outcome of pregnancies in women taking loratadine

essendo stata vietata, l’opposizione si è radicalizzata.
since it was banned, the opposition has taken on a radical form.

6 essendo stata la testimonianza di cristo confermata tra voi;
6 (according as the testimony of the christ has been confirmed in you,)

non essendo stata espressa alcuna obiezione, lo metto ai voti.
i see that there is no objection, so i will put it to the vote.

peraltro, essendo stata introdotta, la definizione deve essere utilizzata.
having introduced the definition, however, it is necessary to make use of it.

la sua diocesi è molto giovane essendo stata costituita nel dicembre 2000.
your is a new diocese, created only in december 2000.

non essendo stata debitamente motivata, tale richiesta ha dovuto essere respinta.
as this claim was not substantiated, it had to be rejected.

non essendo stata suffragata da prove documentali, tale tesi deve essere pertanto respinta.
the allegation was not substantiated by any documentary evidence and has therefore to be rejected.

casa ottolenghiè recente, essendo stata iniziata nel 1974, su progetto di carlo scarpa.
ottolenghi house is recent, having been started in 1974, designed by carlo scarpa.

la relazione oostlander invece, pur essendo stata migliorata dagli emendamenti, non è bendisposta.
instead, the oostlander report, even improved as it has been by amendment, is unsympathetic.

il consiglio le ha respinte, non essendo stata raggiunta la maggioranza prevista dallo stesso trattato.
this has not been discussed in the member states, still less in the european parliament.

chiedo pertanto che venga mantenuta, essendo stata confermata per due volte dalla conferenza dei presidenti.
so i would ask that it be retained in its present position which has twice been confirmed by the conference of presidents.

14 e adamo non fu sedotto; ma la donna, essendo stata sedotta, cadde in trasgressione;
14 and adam was not deceived; but the woman, having been deceived, was in transgression.

l'attività svolta dalla commissione, pur essendo stata limitata, si è sviluppata su tre temi principali:
the activity of this commission, though limited, has evolved along three principal lines:

in stile ...:a nostro parere opera nello stile citato pur essendo stata eseguita in epoca successiva;
in style ...:according to us, the work is in the mentioned style even if it was created in a following period;

essendo stata concepita in un'ottica di rappresentanza nazionale, anziché in una prospettiva europea, la proposta risulta inaccettabile.
it is because it was developed from the perspective of national representation, not a european perspective, that it must be rejected.

non è stata finora presa una decisione sull'adesione dei due paesi, non essendo stata raggiunta l'unanimità prevista.
a decision on the two countries' accession has, so far, not been taken because the required unanimity has not been achieved.

questa autorità richiedente, essendo stata informata dell'avvio di un'azione di contestazione del credito o del relativo titolo esecutivo,
i, applicant authority, having been informed that an action has been launched contesting the claim or the instrument permitting its enforcement,

l’etimologia del genere è ignota, non essendo stata specificata dall’autore, il naturalista francese philibert commerçon (1727-1773).
the etymology of the genus is not known, as it has not been specified by the author, the french naturalist philibert commerçon (1727-1773).